1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,910 --> 00:00:41,954 Escuché cualquier cosa desde casa? 4 00:00:42,520 --> 00:00:44,000 No, no quiero hablar de ello. 5 00:00:45,741 --> 00:00:47,308 yo creo mis padres estarán bien. 6 00:00:48,744 --> 00:00:50,137 Grandes coleccionistas de armas, ya sabes. 7 00:00:50,702 --> 00:00:52,400 Nadie va a entrar media milla de su lugar. 8 00:00:52,574 --> 00:00:53,792 ¿Puedes simplemente dejar de hablar? 9 00:00:55,751 --> 00:00:56,839 ¿Escuchas eso? 10 00:00:57,622 --> 00:00:58,667 si, suena como un conejo. 11 00:00:59,450 --> 00:01:00,756 Debería intentar dispararle. 12 00:01:00,930 --> 00:01:02,497 Las raciones se están agotando por aquí. 13 00:01:02,671 --> 00:01:06,675 [suena música siniestra] 14 00:01:08,938 --> 00:01:10,070 [los zombis gruñen] 15 00:01:10,244 --> 00:01:11,462 ¡Oh, mierda! 16 00:01:12,463 --> 00:01:15,249 [disparos] 17 00:01:15,423 --> 00:01:16,946 [soldado mordido] ¡Mierda! 18 00:01:17,425 --> 00:01:21,342 [el soldado mordido grita] 19 00:01:27,435 --> 00:01:28,697 Señor, deseo informar. 20 00:01:28,871 --> 00:01:30,438 -¿Lo que está sucediendo? -Sector C, señor. 21 00:01:30,612 --> 00:01:31,874 Acabo de tener una infracción sobre una de esas cosas 22 00:01:32,048 --> 00:01:33,615 -fuera de las noticias. -¿Qué tan extendido? 23 00:01:33,789 --> 00:01:35,182 No lo sé, señor. Sólo vi un puñado. 24 00:01:35,356 --> 00:01:36,618 quieres que haga ¿Un reconocimiento rápido, señor? 25 00:01:36,792 --> 00:01:37,793 -Afirmativo. -Iré contigo. 26 00:01:37,967 --> 00:01:39,055 [Vásquez] Vamos. 27 00:01:41,101 --> 00:01:44,756 [suena música de suspenso] 28 00:01:58,248 --> 00:02:01,947 [los zombis gruñen] 29 00:02:02,122 --> 00:02:06,126 [disparos] 30 00:02:15,265 --> 00:02:16,310 [soldado al teléfono] estamos atrincherados 31 00:02:16,484 --> 00:02:18,312 dentro del comedor de oficiales. 32 00:02:18,486 --> 00:02:20,052 Estamos aguantando pero no sé por cuánto tiempo. 33 00:02:21,576 --> 00:02:23,055 Llame al Campamento Northolt. 34 00:02:23,230 --> 00:02:24,883 Solicite cobertura aérea inmediata y evacuación. 35 00:02:25,057 --> 00:02:26,320 -[Henessey] Sí, señor. -Aquí no estamos seguros, señor. 36 00:02:26,494 --> 00:02:28,235 No dejaré mi puesto Teniente. 37 00:02:28,409 --> 00:02:30,106 No creo que vayamos a llegar a cualquier lugar seguro. 38 00:02:30,280 --> 00:02:33,457 -[zombi gruñe] -[gritos de soldado] 39 00:02:33,631 --> 00:02:36,808 -[suena música intensa] -[gritos de soldado] 40 00:02:36,982 --> 00:02:39,550 -[disparos] -[gritos de soldado] 41 00:02:41,900 --> 00:02:44,816 -[disparos] -[zombis gruñen] 42 00:02:45,774 --> 00:02:48,211 [el soldado grita] 43 00:02:48,385 --> 00:02:49,647 [disparos] 44 00:02:56,001 --> 00:02:57,351 [disparos] 45 00:02:58,526 --> 00:03:00,354 Dudas de nuevo y te dispararé. 46 00:03:00,528 --> 00:03:01,572 Señor, sí señor. 47 00:03:03,705 --> 00:03:05,837 Señor, Northolt también está bajo ataque 48 00:03:06,011 --> 00:03:07,709 y incapaz para brindar apoyo. 49 00:03:07,883 --> 00:03:09,232 -¿Alguna otra base a la que podamos llamar? -En este momento no, señor. 50 00:03:09,406 --> 00:03:11,147 Señor, El teniente Jenkins llama. 51 00:03:12,931 --> 00:03:14,455 Teniente, informe. 52 00:03:14,629 --> 00:03:15,934 [incomprensible] Con otros cuatro, señor. 53 00:03:16,108 --> 00:03:17,545 preparado para recuperar el campamento. 54 00:03:17,719 --> 00:03:18,285 -Buen hombre. -Espero que llegue a tiempo. 55 00:03:18,459 --> 00:03:19,503 Él lo hará. 56 00:03:24,552 --> 00:03:26,249 no me han mordido, es solo una quemadura. 57 00:03:27,337 --> 00:03:28,382 Bien, déjalo. 58 00:03:31,385 --> 00:03:32,995 parecemos ser Recuperando el control, señor. 59 00:03:33,169 --> 00:03:35,258 ¿Qué niveles de bajas? hemos sufrido? 60 00:03:35,432 --> 00:03:37,217 Gran parte del personal no pudo para acceder a las armas. 61 00:03:37,391 --> 00:03:39,044 El enemigo se está moviendo tan rápido, la mayoría nunca tuvo una oportunidad. 62 00:03:39,219 --> 00:03:40,916 cuanto tiempo ¿Hasta que recuperemos el control? 63 00:03:41,090 --> 00:03:42,744 Inseguro, señor. 64 00:03:42,918 --> 00:03:44,136 Pero si me disculpan, Volveré a eso. 65 00:03:44,311 --> 00:03:46,095 Por supuesto, teniente. 66 00:03:48,271 --> 00:03:52,275 [suena música tensa] 67 00:04:02,503 --> 00:04:03,634 [hombre] Está claro. Vamos. 68 00:04:04,244 --> 00:04:05,201 Vamos. 69 00:04:05,375 --> 00:04:09,249 ♪ 70 00:04:16,734 --> 00:04:18,606 ¡Oh, mierda! ¡Vuelve, vuelve, vuelve! 71 00:04:18,780 --> 00:04:20,869 [los zombis gruñen] 72 00:04:21,609 --> 00:04:24,742 [disparos] 73 00:04:30,748 --> 00:04:33,273 -[disparo] -[hombre] ¡Vamos! 74 00:04:34,839 --> 00:04:39,801 ♪ 75 00:04:39,975 --> 00:04:43,848 [los zombis gruñen] 76 00:04:45,459 --> 00:04:47,287 [disparos] 77 00:04:55,817 --> 00:04:58,298 -[jadeando] -[clics de pistola] 78 00:05:00,082 --> 00:05:01,475 [el hombre grita] 79 00:05:04,434 --> 00:05:07,045 -[clics de pistola] -[sollozando] 80 00:05:10,005 --> 00:05:13,661 -[hombre gritando] -[niña llorando] 81 00:05:21,408 --> 00:05:22,757 Esto acaba de llegar. 82 00:05:22,931 --> 00:05:24,933 todos los ciudadanos deben permanecer en el interior. 83 00:05:25,107 --> 00:05:26,326 los militares están en las calles. 84 00:05:26,500 --> 00:05:27,805 Pero los informes iniciales dicen 85 00:05:27,979 --> 00:05:29,546 ellos son incapaces para mantener el control. 86 00:05:29,720 --> 00:05:31,026 los militares ha aconsejado a todos 87 00:05:31,200 --> 00:05:33,463 para barricar su casa y quédate dentro. 88 00:05:33,637 --> 00:05:35,857 no hay necesidad de salir para intentar encontrar armas 89 00:05:36,031 --> 00:05:37,641 o armas para protegerte. 90 00:05:37,815 --> 00:05:39,730 Servicios de emergencia están haciendo lo mejor que pueden, 91 00:05:39,904 --> 00:05:41,253 pero están siendo abrumado 92 00:05:41,428 --> 00:05:42,864 por la magnitud del desastre. 93 00:05:43,038 --> 00:05:45,083 Ramificaciones de esta situación 94 00:05:45,257 --> 00:05:48,478 se extendió mucho más allá la inestabilidad actual 95 00:05:48,652 --> 00:05:50,785 con la producción de petróleo parado. 96 00:05:50,959 --> 00:05:53,483 La gente ha estado provocando incendios en un intento desesperado 97 00:05:53,657 --> 00:05:55,833 en la creación alguna forma de barricada. 98 00:05:56,007 --> 00:05:58,880 Esto ha estado funcionando pero los incendios se han extendido. 99 00:05:59,533 --> 00:06:02,013 Así como el mundo se ha recuperado 100 00:06:02,187 --> 00:06:03,667 de un virus, 101 00:06:03,841 --> 00:06:06,278 ahora tenemos que tratar con otro. 102 00:06:06,453 --> 00:06:08,063 un virus, 103 00:06:08,237 --> 00:06:09,499 increíblemente, 104 00:06:09,673 --> 00:06:11,588 eso parece ser trayendo a los muertos 105 00:06:11,762 --> 00:06:13,111 volver a la vida. 106 00:06:18,943 --> 00:06:20,075 [Stahl] ¿Puedo hacer que mires hacia arriba? 107 00:06:21,816 --> 00:06:24,166 -Sí. Al lado. -[Vásquez] ¡Atención! 108 00:06:24,340 --> 00:06:25,385 Como eras tú. 109 00:06:27,822 --> 00:06:29,345 ¿Cuál es el informe de estado? médico? 110 00:06:29,519 --> 00:06:32,392 Bueno, a partir de ahora, General, estamos bien. 111 00:06:32,566 --> 00:06:35,264 92% del personal superviviente sufrió rasguños, 112 00:06:35,438 --> 00:06:37,179 62% recortes graves. 113 00:06:37,353 --> 00:06:39,399 La mayoría, si no todos, 114 00:06:39,573 --> 00:06:41,662 sufrió una posible infección de dichas heridas 115 00:06:41,836 --> 00:06:43,881 a través de sangre hostil o saliva. 116 00:06:44,055 --> 00:06:46,275 Así que casi todos mis soldados podría estar infectado? 117 00:06:46,841 --> 00:06:48,669 [Thornton] Podría ser, los estamos monitoreando. 118 00:06:49,496 --> 00:06:50,497 ¿Cómo te sientes? ¿Cabo? 119 00:06:51,541 --> 00:06:52,629 Estoy bien, señor. 120 00:06:53,238 --> 00:06:54,805 Ojalá estuviera de vuelta afuera, aunque. 121 00:06:56,067 --> 00:06:57,765 me siento como Estoy perdiendo el tiempo aquí. 122 00:06:58,330 --> 00:07:00,245 Bueno, te necesitamos de nuevo afuera, 123 00:07:00,420 --> 00:07:01,464 pero no te apresures. 124 00:07:02,552 --> 00:07:03,945 no te sientes algún cambio? 125 00:07:04,554 --> 00:07:05,860 Seamos honestos, señor, 126 00:07:06,034 --> 00:07:07,514 no estoy seguro cómo debería sentirme. 127 00:07:08,253 --> 00:07:10,865 todo esto Me ha dejado conmocionado. 128 00:07:12,693 --> 00:07:13,911 Te acostumbrarás. 129 00:07:14,085 --> 00:07:15,130 ¿Cómo está la quemadura? 130 00:07:16,087 --> 00:07:18,220 Curando bien, señor. Nada más, por suerte. 131 00:07:19,221 --> 00:07:20,657 Muy bien. Parece que estarás bien. 132 00:07:20,831 --> 00:07:22,137 Si señor, Estoy seguro de que lo estaré. 133 00:07:23,921 --> 00:07:25,445 -Quédate quieto un minuto. -Bueno. 134 00:07:28,012 --> 00:07:29,361 Si algo ocurriera, 135 00:07:29,536 --> 00:07:30,711 que rapido ¿esperarías que sucediera? 136 00:07:31,886 --> 00:07:33,757 Yo no soy-- No estoy del todo seguro, señor. 137 00:07:34,628 --> 00:07:36,238 es solo nuevo territorio para nosotros. 138 00:07:36,412 --> 00:07:37,718 lo sabemos que en la muerte... 139 00:07:38,762 --> 00:07:39,850 es inmediato. 140 00:07:40,329 --> 00:07:43,027 Mordiscos profundos, casi tan rápido. 141 00:07:43,201 --> 00:07:44,812 Sin embargo, con la infección, 142 00:07:44,986 --> 00:07:47,292 no ofrecemos sistema inmunológico natural 143 00:07:47,467 --> 00:07:49,164 para combatirlo. 144 00:07:49,338 --> 00:07:50,600 Y es por eso que he tenido El Capitán Wahta trajo aquí. 145 00:07:52,863 --> 00:07:54,125 Crees ¿El Taser va a funcionar? 146 00:07:54,299 --> 00:07:55,736 La Taser funcionará. 147 00:07:55,910 --> 00:07:57,738 Aún no están completamente girados entonces si. 148 00:07:57,912 --> 00:07:59,348 Bueno, tal vez. 149 00:07:59,522 --> 00:08:00,784 tenemos la mascara colocamos sobre su cabeza 150 00:08:00,958 --> 00:08:02,656 la primera señal de cualquier problema. 151 00:08:02,830 --> 00:08:04,571 Entonces podemos colocar esposas, trata de contenerlos. 152 00:08:04,745 --> 00:08:06,050 ¿Entonces qué? 153 00:08:06,224 --> 00:08:07,399 Entonces lo intentamos para cambiarlos de nuevo. 154 00:08:07,574 --> 00:08:08,705 Y si no podemos... 155 00:08:09,880 --> 00:08:11,099 Quizás tengamos que matarlos. 156 00:08:12,143 --> 00:08:13,231 Muy bien doctor. 157 00:08:13,405 --> 00:08:14,711 Me mantienes actualizado 158 00:08:14,885 --> 00:08:15,973 y comprobar todo el personal expuesto 159 00:08:16,147 --> 00:08:17,366 cada dos horas. 160 00:08:18,019 --> 00:08:19,020 Sí, señor. 161 00:08:20,195 --> 00:08:21,370 [Wahta] Tenía a los chicos con bayonetas. 162 00:08:21,544 --> 00:08:23,024 construirlo lo más fuerte posible. 163 00:08:23,198 --> 00:08:24,242 Muy bien, Capitán. 164 00:08:25,026 --> 00:08:26,070 Señor. 165 00:08:27,811 --> 00:08:28,986 [ininteligible] una vez más. 166 00:08:29,639 --> 00:08:33,600 -[suena música intensa] -[zombis gruñen] 167 00:08:44,611 --> 00:08:48,528 [los zombis gruñen] 168 00:09:00,496 --> 00:09:04,152 [los zombis gruñen] 169 00:09:23,780 --> 00:09:27,784 [los zombis gruñen] 170 00:09:34,225 --> 00:09:38,273 [disparos] 171 00:09:48,109 --> 00:09:49,850 [el soldado grita] 172 00:09:59,250 --> 00:10:02,689 [los zombis gruñen] 173 00:10:02,863 --> 00:10:06,083 -[gritos de soldado] -[disparos] 174 00:10:09,739 --> 00:10:13,264 -[disparos] -[gritos de soldado] 175 00:10:15,179 --> 00:10:18,792 -[disparos] -[gritos de soldado] 176 00:10:25,233 --> 00:10:26,147 ¿Qué es? 177 00:10:26,321 --> 00:10:27,975 Lo siento señor 178 00:10:28,149 --> 00:10:30,107 tengo teniente La esposa de Henderson afuera. 179 00:10:30,847 --> 00:10:33,067 Él sigue siendo el único. desaparecido. 180 00:10:33,241 --> 00:10:34,764 ¿No puede el funcionario de bienestar social lidiar con esto? 181 00:10:35,417 --> 00:10:37,375 el oficial de bienestar está ahí fuera con ella. 182 00:10:38,638 --> 00:10:39,682 Muy bien, envíala adentro. 183 00:10:43,904 --> 00:10:45,427 Estoy seguro de que debes estar muy ocupado ahora mismo. 184 00:10:46,123 --> 00:10:48,560 Con todos los demás, señor, ellos saben lo que pasó. 185 00:10:49,083 --> 00:10:50,432 Ahora pueden pasar 186 00:10:50,606 --> 00:10:51,825 el periodo de luto y ajuste. 187 00:10:51,999 --> 00:10:54,044 Lamento molestarte, generales, 188 00:10:54,218 --> 00:10:55,524 pero me gustaría saber 189 00:10:55,698 --> 00:10:56,743 que ha pasado a mi marido? 190 00:10:58,092 --> 00:11:00,181 Él sigue en paradero desconocido En este momento tengo miedo. 191 00:11:00,355 --> 00:11:02,487 El pensamiento de él, ahí fuera, 192 00:11:02,662 --> 00:11:04,185 convertido en una de esas cosas. 193 00:11:05,403 --> 00:11:06,448 Es poco probable. 194 00:11:07,318 --> 00:11:09,016 que poco información que tenemos 195 00:11:09,190 --> 00:11:10,539 nos dice que no retroceden, simplemente siguen viniendo. 196 00:11:12,236 --> 00:11:13,760 Entonces piensas ¿podría estar vivo? 197 00:11:13,934 --> 00:11:15,631 estamos tratando de averiguar su paradero, 198 00:11:15,805 --> 00:11:17,807 todo lo que sabemos con seguridad es que no se ha vuelto. 199 00:11:23,639 --> 00:11:26,424 Señor, estoy informando sobre la seguridad del campamento. 200 00:11:26,598 --> 00:11:28,209 -¿Cómo estás? -Bien, señor. 201 00:11:28,383 --> 00:11:30,037 El alambre de púas ha vuelto a estar colocado. 202 00:11:30,211 --> 00:11:33,127 Cada mina que tenemos Está formando un perímetro exterior. 203 00:11:33,301 --> 00:11:35,738 La única manera clara de entrar Está al final de la carretera principal. 204 00:11:36,391 --> 00:11:38,088 ¿Qué los detendrá? de venir por ahí? 205 00:11:38,262 --> 00:11:39,568 Explosivos, señor. 206 00:11:39,742 --> 00:11:41,135 los tenemos plantado en el camino 207 00:11:41,309 --> 00:11:42,614 [incomprensibles] puntos. 208 00:11:42,789 --> 00:11:44,834 necesitan ser detonado manualmente. 209 00:11:45,008 --> 00:11:46,618 ¿Quién está a cargo? de los explosivos? 210 00:11:46,793 --> 00:11:48,490 Ese civil noruego, señor. 211 00:11:49,012 --> 00:11:50,840 el que vino para impartir ese curso. 212 00:11:51,014 --> 00:11:52,581 Bien, cuando haya terminado, 213 00:11:52,755 --> 00:11:54,626 dile que informe al teniente Whitmore. 214 00:11:54,801 --> 00:11:55,932 -Sí, señor. -Estás despedido. 215 00:12:01,459 --> 00:12:04,506 [suena música tensa] 216 00:12:04,680 --> 00:12:06,160 Buenos días, señor. 217 00:12:06,334 --> 00:12:07,814 teniente whitmore envía sus disculpas. 218 00:12:07,988 --> 00:12:09,685 -¿Tu equipo está listo para partir? -Sí, señor. 219 00:12:10,207 --> 00:12:11,469 teniente whitmore quisiera que lo enviara 220 00:12:11,643 --> 00:12:13,123 una solicitud de más suministros, señor. 221 00:12:13,297 --> 00:12:15,604 Sargento, le dimos lo que se puede ahorrar. 222 00:12:15,778 --> 00:12:17,998 Refuerzos Llegará en 48 horas. 223 00:12:18,999 --> 00:12:20,043 Gracias, señor. 224 00:12:26,615 --> 00:12:28,748 En medio del caos, También hay oportunidad. 225 00:12:31,707 --> 00:12:33,274 Dios nos ayude. [suspiros] 226 00:12:33,796 --> 00:12:37,800 [suena música intensa] 227 00:13:14,097 --> 00:13:15,838 estamos corriendo Muy poco combustible, sargento. 228 00:13:16,012 --> 00:13:17,144 Cualquier idea ¿cuánto más? 229 00:13:17,927 --> 00:13:18,928 no debería ser demasiado lejos. 230 00:13:20,712 --> 00:13:22,802 Sargento, ¿cuánto tiempo ¿Se espera que estemos aquí? 231 00:13:23,759 --> 00:13:25,152 tu piensas ¿Hay algún lugar mejor? 232 00:13:25,805 --> 00:13:27,850 Bueno, simplemente no es demasiado seguro. de un lugar, eso es todo. 233 00:13:28,677 --> 00:13:30,157 ¿Qué? ¿Te sientes más seguro en el campamento? 234 00:13:31,158 --> 00:13:32,855 -Usted sabe lo que quiero decir. -No, no lo hago. 235 00:13:34,117 --> 00:13:35,162 Estaremos bien. 236 00:13:42,212 --> 00:13:43,300 Debería estar por ahí. 237 00:13:43,823 --> 00:13:45,694 Bien. Copia eso. 238 00:13:45,868 --> 00:13:47,478 Ya era hora. 239 00:13:47,652 --> 00:13:49,916 Mierda, mi trasero se quedó entumecido. jodidamente hace millas. 240 00:13:50,786 --> 00:13:52,048 [ininteligible] suficiente. 241 00:13:52,701 --> 00:13:54,137 ¿Suficiente? 242 00:13:54,311 --> 00:13:55,617 Hombre, has estado quejándote todo el camino, 243 00:13:55,791 --> 00:13:56,966 ¿Podemos acercarnos? cinco minutos? 244 00:13:57,140 --> 00:13:59,055 [diafonía] 245 00:13:59,229 --> 00:14:00,970 Suficiente. ¿Pueden, chicos? 246 00:14:01,144 --> 00:14:06,149 ♪ 247 00:14:10,284 --> 00:14:14,288 [los coches retumban] 248 00:14:28,215 --> 00:14:29,303 ¿Qué te parece? 249 00:14:30,304 --> 00:14:32,697 Los pilotes de madera no habrá problema. 250 00:14:33,394 --> 00:14:34,438 ¿Eso es factible? 251 00:14:49,149 --> 00:14:50,106 Seguro. 252 00:14:50,280 --> 00:14:52,195 Bien. Hernández. 253 00:14:52,369 --> 00:14:53,849 Te quiero a ti y a Eckland para cablear el puente. 254 00:14:54,023 --> 00:14:54,981 Sí, señor. 255 00:14:55,155 --> 00:14:56,417 El resto de ustedes, 256 00:14:56,591 --> 00:14:58,680 quiero sacos de arena, justo al otro lado de aquí. 257 00:14:58,854 --> 00:15:00,203 Hay bolsas y palas. 258 00:15:00,377 --> 00:15:01,161 en la parte de atrás del segundo Humvee. 259 00:15:01,813 --> 00:15:02,858 -Sí, señor. -Sí, señor. 260 00:15:04,686 --> 00:15:05,948 Muy bien, bien. 261 00:15:06,122 --> 00:15:07,341 cual es la historia con el anillo? 262 00:15:08,733 --> 00:15:09,821 Oh. 263 00:15:11,649 --> 00:15:13,608 si, es la ley de la naturaleza. 264 00:15:16,002 --> 00:15:17,046 La vida come vida. 265 00:15:18,918 --> 00:15:20,310 Mira, Te cubro la espalda aquí... 266 00:15:22,791 --> 00:15:23,966 pero no podemos ser amigos. 267 00:15:28,492 --> 00:15:29,537 [soldado] LT. 268 00:15:31,060 --> 00:15:32,105 ¿Notas eso? 269 00:15:33,758 --> 00:15:35,108 Bueno, Lynn, Rudd. 270 00:15:35,282 --> 00:15:36,805 Los quiero chicos para explorar adelante. 271 00:15:37,284 --> 00:15:40,722 Si te encuentras con algún hostil, no te involucres. 272 00:15:40,896 --> 00:15:41,941 ¿Comprendido? 273 00:15:42,115 --> 00:15:42,985 -Sí, señor. -Sí, señor. 274 00:15:43,159 --> 00:15:44,117 Ir. 275 00:15:44,291 --> 00:15:45,466 El resto de ustedes, 276 00:15:45,640 --> 00:15:46,815 quiero llenando esos sacos de arena. 277 00:15:47,468 --> 00:15:49,774 quiero una posicion defensiva al caer la noche. 278 00:15:49,949 --> 00:15:50,993 Señor. 279 00:16:01,482 --> 00:16:02,483 ¿Eso es todo lo que tenemos? 280 00:16:03,397 --> 00:16:05,051 Es lo que me dieron. 281 00:16:05,225 --> 00:16:07,488 Estos cables y detonadores son como antiguos. 282 00:16:08,184 --> 00:16:09,794 Pase lo que pase a la ordenanza 283 00:16:09,969 --> 00:16:11,187 -¿Me dieron para mi curso? -[Hernández se burla] 284 00:16:11,883 --> 00:16:14,277 Probablemente estén plantados alrededor del perímetro del campamento. 285 00:16:15,104 --> 00:16:16,366 Esto es lo que quedó. 286 00:16:17,411 --> 00:16:18,455 ¿Puedes hacer esto? 287 00:16:19,369 --> 00:16:20,370 Puedo armarlo... 288 00:16:21,328 --> 00:16:22,720 pero no lo sé si funcionará. 289 00:16:24,374 --> 00:16:26,376 Bueno. Ponte manos a la obra. 290 00:16:27,725 --> 00:16:29,249 -[incomprensible] -Continúa. 291 00:16:29,423 --> 00:16:33,427 [suena música intensa] 292 00:16:54,709 --> 00:16:55,797 Entonces, ¿está listo para partir? 293 00:16:56,972 --> 00:16:58,321 Bueno, coronel, sí, está bien. 294 00:16:59,192 --> 00:17:00,802 Vaya, tú no. Toma asiento. 295 00:17:00,976 --> 00:17:02,543 Me siento bien, señor. 296 00:17:02,717 --> 00:17:04,153 no he estado a una milla de esas cosas. 297 00:17:04,327 --> 00:17:05,633 No importa. Necesito que tomes asiento. 298 00:17:05,807 --> 00:17:06,460 Consigue tu equipo, prepárate para partir. 299 00:17:06,634 --> 00:17:07,504 Sí, señor. 300 00:17:07,678 --> 00:17:09,028 Señor, si es bueno, 301 00:17:09,202 --> 00:17:10,594 al general le gustaría para verte ahora. 302 00:17:10,768 --> 00:17:15,817 ♪ 303 00:17:17,601 --> 00:17:18,820 Coronel Cherone, señor. 304 00:17:28,917 --> 00:17:29,961 Es bueno verlo, coronel. 305 00:17:30,571 --> 00:17:31,833 generales, Sólo desearía que estuviera debajo 306 00:17:32,007 --> 00:17:33,748 -mejores circunstancias. -En efecto. 307 00:17:33,922 --> 00:17:35,184 cuantos hombres ¿has traído contigo? 308 00:17:35,358 --> 00:17:36,446 Mi conductor. 309 00:17:36,620 --> 00:17:38,187 Coronel, 310 00:17:38,361 --> 00:17:40,015 mis filas estaban pesadamente agotado ayer. 311 00:17:40,189 --> 00:17:42,800 necesito la guardia nacional para ensamblar inmediatamente. 312 00:17:42,974 --> 00:17:45,803 General, lo entiendo. Mis comunicaciones están caídas. 313 00:17:45,977 --> 00:17:48,632 que hombres tengo están buscando lo que queda. 314 00:17:48,806 --> 00:17:50,982 Ni siquiera estoy seguro de cuántos hombres Todavía están vivos, señor. 315 00:17:51,461 --> 00:17:52,549 Muy bien. 316 00:17:53,072 --> 00:17:54,682 que inteligencia ¿te has reunido? 317 00:17:55,378 --> 00:17:58,207 Poco, poco confiable y propenso a cambios rápidos. 318 00:17:58,860 --> 00:18:00,470 ¿Qué es una zona segura hoy? podría ser atacado 319 00:18:00,644 --> 00:18:02,255 -Y cambio en una hora. -Comprendido. 320 00:18:02,429 --> 00:18:03,952 Eso es lo que pasó a Northolt. 321 00:18:04,126 --> 00:18:05,780 Hace 24 horas. 322 00:18:05,954 --> 00:18:08,304 Antes de que esa base fuera invadida, hicieron un informe 323 00:18:08,478 --> 00:18:10,785 de un gran número de hostiles dirigiéndose hacia ellos. 324 00:18:10,959 --> 00:18:12,526 Señor, si Northolt fuera invadido, 325 00:18:12,700 --> 00:18:14,441 las filas del enemigo probablemente sean mucho más altos ahora. 326 00:18:15,050 --> 00:18:16,138 Supongo que sí. 327 00:18:16,921 --> 00:18:18,401 fueron vistos por última vez rumbo al sur. 328 00:18:19,272 --> 00:18:21,012 Proporcionar no cambian de dirección, 329 00:18:21,187 --> 00:18:22,362 pronto lo serán golpeando el río. 330 00:18:22,884 --> 00:18:24,799 El único camino a través ¿Está ese puente allí? 331 00:18:24,973 --> 00:18:27,062 Voy a enviar al teniente Whitmore. y su equipo 332 00:18:27,236 --> 00:18:28,716 para defender ese puente 333 00:18:28,890 --> 00:18:30,674 o soplar si es absolutamente necesario. 334 00:18:31,327 --> 00:18:32,937 estoy confiando en ti 335 00:18:33,112 --> 00:18:34,809 proporcionar suficientes refuerzos. 336 00:18:34,983 --> 00:18:36,463 Con todo respeto, señor, 337 00:18:36,637 --> 00:18:37,420 ¿Por qué no simplemente volar el puente? inmediatamente? 338 00:18:38,073 --> 00:18:40,467 porque, Después de que esta área esté despejada, 339 00:18:40,641 --> 00:18:42,338 planeo recuperando este país 340 00:18:42,512 --> 00:18:43,818 pieza por pieza. 341 00:18:43,992 --> 00:18:45,515 necesito Toda la infraestructura intacta. 342 00:18:46,603 --> 00:18:47,909 Entendido, señor. 343 00:18:48,083 --> 00:18:49,215 Coronel, esto debe hacerse rápidamente. 344 00:18:55,830 --> 00:18:57,353 -Buena suerte. -Gracias, señor. 345 00:19:04,839 --> 00:19:06,014 Cualquier actualización ¿En la búsqueda de combustible, señor? 346 00:19:06,188 --> 00:19:07,668 Nada hasta ahora. 347 00:19:07,842 --> 00:19:09,409 Y siguen moviéndose cada vez más lejos. 348 00:19:09,583 --> 00:19:11,585 Sólo tenemos que tener suerte, solo una vez. 349 00:19:11,759 --> 00:19:14,022 Bueno cuantas veces ¿Hemos tenido mala suerte, señor? 350 00:19:14,196 --> 00:19:16,198 Eso no es de tu incumbencia, teniente, 351 00:19:16,372 --> 00:19:18,113 cuando encuentran gasolina, lo traerán. 352 00:19:18,287 --> 00:19:20,811 ¿Lo han intentado? ¿sacarlo de los coches? 353 00:19:21,638 --> 00:19:23,074 mis hombres he hecho todo 354 00:19:23,249 --> 00:19:25,120 además de excavar en busca de petróleo. 355 00:19:25,294 --> 00:19:27,296 Cuando lo encuentren, lo traerán. 356 00:19:27,470 --> 00:19:29,864 Lo siento señor pero realmente necesito ese combustible. 357 00:19:30,038 --> 00:19:31,735 Tú y todos los demás. 358 00:19:31,909 --> 00:19:34,695 tengo la guardia nacional rogándome suministros. 359 00:19:34,869 --> 00:19:36,000 ¿La Guardia Nacional? 360 00:19:36,479 --> 00:19:37,828 Bueno, entonces, ¿Cómo se supone que deben hacerlo? 361 00:19:38,002 --> 00:19:39,134 enviar refuerzos al puente? 362 00:19:39,308 --> 00:19:41,092 Entonces supongo será mejor que empieces 363 00:19:41,267 --> 00:19:42,659 orando por ellos, Teniente. 364 00:19:42,833 --> 00:19:44,270 Sí, señor. 365 00:19:44,444 --> 00:19:48,274 -[música siniestra sonando] -[pájaros cantando] 366 00:19:56,673 --> 00:19:59,415 -¿Crees que aceptaremos esto? -Sí, supongo que sí. 367 00:19:59,589 --> 00:20:00,547 Está bien. 368 00:20:00,721 --> 00:20:05,726 ♪ 369 00:20:34,102 --> 00:20:37,018 [la mujer llora en la distancia] 370 00:20:38,454 --> 00:20:39,847 [la mujer llora] 371 00:20:40,021 --> 00:20:41,936 ¡Bájate, asqueroso! 372 00:20:47,115 --> 00:20:48,551 [la mujer grita] 373 00:20:52,338 --> 00:20:54,165 [hombre] Al final siempre es si. 374 00:20:54,775 --> 00:20:56,472 -[ella gime] -[soldado] ¡Oye! 375 00:20:57,256 --> 00:20:58,474 Sal de ella. 376 00:20:58,648 --> 00:21:00,128 Mira lo que tenemos aquí cariño. 377 00:21:00,955 --> 00:21:02,173 Chico soldado. 378 00:21:02,348 --> 00:21:04,698 Sal de ella. Simplemente aléjate. 379 00:21:05,394 --> 00:21:06,526 Me parece, 380 00:21:06,700 --> 00:21:08,658 ustedes chicos necesitan espera tu turno. 381 00:21:08,832 --> 00:21:10,617 ¡Retroceda, ahora! 382 00:21:13,489 --> 00:21:14,534 Vuelvo enseguida. 383 00:21:15,230 --> 00:21:16,275 Oye, ni siquiera piénsalo. 384 00:21:16,449 --> 00:21:18,189 -¡Dar marcha atrás! -¿Si no lo hago? 385 00:21:18,364 --> 00:21:19,713 Te dejaré en el suelo. 386 00:21:19,887 --> 00:21:22,324 no creo Ustedes, muchachos, tienen las pelotas. 387 00:21:22,498 --> 00:21:24,892 No lo hagas. ¡Respaldo! 388 00:21:25,458 --> 00:21:26,502 [disparo] 389 00:21:29,810 --> 00:21:31,594 Maldita sea. ¿Qué les dije a esos dos? 390 00:21:31,768 --> 00:21:32,726 ¿Quieres que vaya? 391 00:21:32,900 --> 00:21:34,118 Quédate aquí con Eckland. 392 00:21:34,597 --> 00:21:36,120 Asegúrate el puente se cablea. 393 00:21:36,643 --> 00:21:39,123 Y si se acerca un tesoro, volar el puente. 394 00:21:39,298 --> 00:21:40,908 ¿Qué pasa contigo? 395 00:21:41,082 --> 00:21:42,126 Si un tesoro de esas cosas llega al puente, 396 00:21:42,301 --> 00:21:43,389 ya estamos muertos. 397 00:21:43,954 --> 00:21:45,869 -Solo preocúpate por el puente. -Servirá. 398 00:21:46,566 --> 00:21:48,263 Sharrock, estás en guardia. 399 00:21:48,437 --> 00:21:50,265 El resto de ustedes, por mi cuenta. 400 00:21:50,439 --> 00:21:51,919 Puedo conseguir el Humvee, señor. 401 00:21:52,093 --> 00:21:53,877 Déjalo. Estamos a pie. 402 00:21:54,051 --> 00:21:55,923 no confiaría conduciendo por este puente. 403 00:21:57,707 --> 00:21:59,883 [suena música tranquila] 404 00:22:00,057 --> 00:22:01,929 Oye, ¿estás bien? 405 00:22:04,801 --> 00:22:05,846 ¿Estás sola? 406 00:22:08,196 --> 00:22:10,503 No, eh, hay un grupo de nosotros. 407 00:22:10,677 --> 00:22:11,808 En Lacquerie. 408 00:22:12,983 --> 00:22:14,115 Está bien, vamos a llevarte allí. 409 00:22:14,289 --> 00:22:19,338 ♪ 410 00:22:26,997 --> 00:22:28,042 ¿Qué diablos? ¿te pasó? 411 00:22:28,216 --> 00:22:29,304 Está bien. 412 00:22:29,870 --> 00:22:31,219 No es asunto tuyo, Voluntad. 413 00:22:34,004 --> 00:22:35,266 estos dos hacerte algo? 414 00:22:35,441 --> 00:22:37,138 ¿Estaríamos aquí si tuvimos? 415 00:22:37,312 --> 00:22:38,618 ¿Te estaba preguntando? 416 00:22:40,576 --> 00:22:42,665 Les, ve a buscar a Big Jim. 417 00:22:48,192 --> 00:22:49,672 Tenemos problemas. 418 00:22:49,846 --> 00:22:51,587 Algunos soldados han aparecido con Susana. 419 00:22:51,761 --> 00:22:52,806 Yo me ocuparé de ello. 420 00:22:57,637 --> 00:22:59,508 ¿Qué pasó aquí? ¿Qué le hiciste? 421 00:22:59,682 --> 00:23:01,249 Esta chica aquí casi me violan, 422 00:23:01,423 --> 00:23:04,208 -eso es lo que pasó. -No, no, no fueron ellos. 423 00:23:04,774 --> 00:23:06,123 Era Dale Harper. 424 00:23:06,297 --> 00:23:07,603 [Ellie] ¿Qué es eso, Dale? 425 00:23:08,604 --> 00:23:10,563 De ninguna manera, mi marido no haría eso. 426 00:23:11,825 --> 00:23:13,087 Hablaré con él más tarde. 427 00:23:13,261 --> 00:23:15,524 si, eso va a ser difícil. 428 00:23:17,961 --> 00:23:19,485 [clics de escopeta] 429 00:23:19,659 --> 00:23:20,921 necesitas para salir de aquí. 430 00:23:21,095 --> 00:23:22,357 Baja esa arma, niña pequeña. 431 00:23:22,531 --> 00:23:23,619 Deja, No queremos esto. 432 00:23:24,490 --> 00:23:26,579 Suficiente. Erin, da un paso atrás. 433 00:23:27,144 --> 00:23:28,972 Estoy tratando de protegernos. 434 00:23:29,146 --> 00:23:30,974 Yo me ocuparé de esto. Paso atrás. 435 00:23:31,584 --> 00:23:33,542 -¡No tenemos miedo a morir! -[multitud] ¡No! 436 00:23:33,716 --> 00:23:35,370 ¡Dar marcha atrás! 437 00:23:35,544 --> 00:23:37,459 -[gritos ininteligibles] -No pueden fusilarnos a todos. 438 00:23:37,633 --> 00:23:40,767 [soldados] Retrocede. ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! 439 00:23:41,681 --> 00:23:43,073 vamos a ¡destrozarte! 440 00:23:43,247 --> 00:23:45,685 ¡Suficiente! ¡Basta a todos! 441 00:23:45,859 --> 00:23:47,643 Lárgate de aquí. 442 00:23:49,950 --> 00:23:52,300 Ahora regresa. Retirarse por. 443 00:23:53,475 --> 00:23:54,389 parece ya tenemos suficiente. 444 00:23:54,563 --> 00:23:55,651 Lin, suficiente. 445 00:23:56,522 --> 00:23:57,697 Ahora, lo que empezó todo esto? 446 00:23:58,393 --> 00:24:00,003 Esta mujer de aquí ella estaba siendo atacada, señor, 447 00:24:00,177 --> 00:24:01,396 y tuvimos que intervenir. 448 00:24:02,005 --> 00:24:04,399 Así es, teniente. Le dimos una oportunidad. 449 00:24:04,573 --> 00:24:06,619 ¿Qué quieres decir? ¿Le diste una oportunidad? 450 00:24:07,968 --> 00:24:10,231 Señor, intentó atacarnos. Tuve que sacrificarlo. 451 00:24:11,406 --> 00:24:12,712 ¿Le disparaste a Dale? 452 00:24:12,886 --> 00:24:14,583 Le disparaste a mi marido. tu China-- 453 00:24:14,757 --> 00:24:15,976 -[Lin] Bájate de-- -[soldado] ¡Ayuda! 454 00:24:16,150 --> 00:24:17,456 Oh, diablos, no. 455 00:24:19,066 --> 00:24:20,110 ¡Quédate abajo! 456 00:24:20,676 --> 00:24:21,808 Oye, ¿qué piensas? estás haciendo? 457 00:24:21,982 --> 00:24:23,157 nada, Sólo vine a echar un vistazo. 458 00:24:23,331 --> 00:24:24,506 Oye, Dejas caer ese cuchillo. 459 00:24:24,680 --> 00:24:25,942 Creo que me aferraré a ello por ahora. 460 00:24:26,116 --> 00:24:27,248 lo sueltas o te dejaré. 461 00:24:27,422 --> 00:24:29,424 Por favor no lo hagas. Es cierto. 462 00:24:30,381 --> 00:24:32,035 Detuvieron a Dale. 463 00:24:32,209 --> 00:24:34,037 estarás diciendo cualquier cosa cuando nos apuntaron con armas. 464 00:24:34,211 --> 00:24:36,213 Chet, suelta la espada. 465 00:24:37,127 --> 00:24:38,955 Susan, vuelve. 466 00:24:39,739 --> 00:24:41,262 -Pero, pero-- -Continúa. 467 00:24:45,788 --> 00:24:46,833 Bajad las armas. 468 00:24:48,574 --> 00:24:50,750 Debo advertirte, No estás seguro aquí. 469 00:24:51,272 --> 00:24:53,579 Un gran número de hostiles se dirige hacia aquí. 470 00:24:54,231 --> 00:24:56,364 Necesitas empacar y cruzar el río. 471 00:24:56,538 --> 00:24:59,367 Mmm, creo Estamos más seguros aquí. 472 00:24:59,541 --> 00:25:01,456 Sí, no eres exactamente dio una buena primera impresión 473 00:25:01,630 --> 00:25:03,371 viniendo aquí como un grupo de soldados de asalto. 474 00:25:04,503 --> 00:25:05,982 Vamos. Vamos. 475 00:25:06,635 --> 00:25:09,420 Sí, como dije, lárgate de aquí. 476 00:25:13,729 --> 00:25:15,296 Malditos pendejos. 477 00:25:15,905 --> 00:25:17,428 Muy bien, hombre, calmémonos todos. 478 00:25:18,255 --> 00:25:19,518 volvamos a lo que sea que estés haciendo. 479 00:25:20,040 --> 00:25:24,131 [suena música suave] 480 00:25:25,524 --> 00:25:26,568 ¿Qué pasó? 481 00:25:30,224 --> 00:25:32,487 Era Dale, él intentó-- 482 00:25:36,273 --> 00:25:37,623 Lo siento mucho. 483 00:25:38,537 --> 00:25:39,538 Debería haber estado allí. 484 00:25:40,756 --> 00:25:42,323 Lo sabía él era un problema. 485 00:25:43,019 --> 00:25:44,978 Si esos soldados no había aparecido... 486 00:25:46,849 --> 00:25:47,894 no lo sé que hubiera pasado. 487 00:25:48,068 --> 00:25:52,072 [suena música siniestra] 488 00:26:13,659 --> 00:26:15,748 Ella era una niña bastante buena. 489 00:26:16,662 --> 00:26:17,837 un poco deseaba Yo la había salvado. 490 00:26:18,011 --> 00:26:19,316 Oh, ya basta, ¿lo harás? 491 00:26:19,839 --> 00:26:22,276 Bueno, es posible que estés en para agradecerte más tarde. 492 00:26:23,799 --> 00:26:24,757 [el soldado se ríe] 493 00:26:24,931 --> 00:26:29,588 ♪ 494 00:27:02,751 --> 00:27:04,100 -¿Cómo estamos? -Bueno. 495 00:27:04,797 --> 00:27:06,233 Tenemos una línea manipulada. 496 00:27:06,929 --> 00:27:08,104 Si funciona, debería ser suficiente 497 00:27:08,278 --> 00:27:09,889 -por sí mismo. -Seguro. 498 00:27:10,063 --> 00:27:12,282 Mientras haces eso, Intentaré hacer contacto. 499 00:27:12,848 --> 00:27:14,110 -Seguro. -Continuar. 500 00:27:19,115 --> 00:27:21,857 Echo-Five-Whisky. Llamando a Eagle One. Encima. 501 00:27:22,945 --> 00:27:24,338 [dispositivo de comunicaciones zumbidos] 502 00:27:25,469 --> 00:27:26,819 Disculpe, general, 503 00:27:26,993 --> 00:27:28,298 teniente whitmore llamando, señor. 504 00:27:31,737 --> 00:27:33,216 Echo-Five-Whisky, Este es Águila Uno. 505 00:27:33,390 --> 00:27:34,565 ¿La ubicación es segura? 506 00:27:34,740 --> 00:27:35,915 El puente está seguro. 507 00:27:36,655 --> 00:27:38,221 Ninguna señal de cualquier hostil aquí, señor. 508 00:27:39,353 --> 00:27:42,312 Nos encontramos con civiles. Un campo de refugiados cercano. 509 00:27:42,486 --> 00:27:43,487 ¿Les ofreciste? protección? 510 00:27:43,662 --> 00:27:45,272 Sí, señor. Rechazado. 511 00:27:45,446 --> 00:27:47,056 Entonces no son de tu incumbencia. Manténgase en posición. 512 00:27:47,230 --> 00:27:49,015 Hay noticias en los refuerzos? 513 00:27:49,189 --> 00:27:50,364 Aún no. Te avisarán. Afuera. 514 00:27:51,365 --> 00:27:52,409 sigues intentándolo para levantar la guardia. 515 00:27:52,583 --> 00:27:53,672 Sí, señor. 516 00:27:54,411 --> 00:27:55,674 [Vásquez] Mierda. 517 00:27:59,373 --> 00:28:01,375 Eso es... eso es todo. 518 00:28:01,549 --> 00:28:02,637 Sí. 519 00:28:04,030 --> 00:28:05,727 -Hola, Sanders. -¿Sí? 520 00:28:07,468 --> 00:28:09,252 ¿Alguna vez te preguntaste qué está pasando? con tus padres? 521 00:28:10,079 --> 00:28:11,037 ¿Qué quieres decir? 522 00:28:11,994 --> 00:28:13,343 Los míos están en Sacramento. 523 00:28:14,170 --> 00:28:15,694 no hay amigos o familiares cercanos. 524 00:28:17,130 --> 00:28:18,914 -Ni siquiera tienen un arma. -Detener. 525 00:28:19,088 --> 00:28:21,569 Para, tienes que entender eso. Estás loco, ¿de acuerdo? 526 00:28:21,743 --> 00:28:24,180 -Mis padres están en Chicago. -Mm-hmm. 527 00:28:24,354 --> 00:28:27,053 Incluso antes toda esta locura, 528 00:28:27,227 --> 00:28:29,229 Tuve que obligarme dejar de preocuparme por ellos. 529 00:28:29,403 --> 00:28:30,534 Simplemente te volverá loco. 530 00:28:32,754 --> 00:28:33,799 ¿Te gusta Sharrock? 531 00:28:40,675 --> 00:28:42,198 Diablos no, no como Sha-- 532 00:28:42,372 --> 00:28:44,113 Mira, conocía a Sharrock desde antaño. 533 00:28:44,287 --> 00:28:46,986 el era igual de grande un idiota entonces, 534 00:28:47,160 --> 00:28:49,162 de lo que es ahora, si puedes creer eso. 535 00:28:49,640 --> 00:28:50,729 [incomprensible], ¿verdad? 536 00:28:53,427 --> 00:28:54,950 -Es un imbécil terminal. -[Sanders riendo] Sí. 537 00:28:55,124 --> 00:28:59,128 [suena música tensa] 538 00:29:05,221 --> 00:29:06,962 [murmura indistintamente] 539 00:29:12,968 --> 00:29:14,013 [ruidos metálicos] 540 00:29:18,974 --> 00:29:22,456 [ruidos metálicos] 541 00:29:22,630 --> 00:29:25,676 [metal raspando el suelo] 542 00:29:27,330 --> 00:29:28,984 -¡Teniente! -[sonidos metálicos] 543 00:29:29,158 --> 00:29:30,116 ¡Mierda! 544 00:29:30,290 --> 00:29:35,295 ♪ 545 00:29:41,649 --> 00:29:42,693 [Whitmore] ¿Qué es? 546 00:29:44,565 --> 00:29:46,045 Algo sacó el detonador sobre el borde. 547 00:29:46,219 --> 00:29:47,263 Lo conseguiré. 548 00:29:52,051 --> 00:29:55,489 -[la criatura gruñe] -[gritos de soldado] 549 00:29:57,926 --> 00:29:59,710 ¡Oh, mierda! 550 00:29:59,885 --> 00:30:01,538 [Hernández] ¡Tire! ¡Levántalo! 551 00:30:02,757 --> 00:30:03,802 ¡Levántalo! 552 00:30:04,803 --> 00:30:06,195 ¿Qué carajo? 553 00:30:10,417 --> 00:30:12,071 ¿Qué diablos? ¿podría haber hecho eso? 554 00:30:15,335 --> 00:30:16,510 se dirige para la ribera del río. 555 00:30:17,163 --> 00:30:19,034 Quiero que maten a este animal. 556 00:30:19,208 --> 00:30:20,731 Hernández, Eckland, 557 00:30:20,906 --> 00:30:22,124 quédate aquí y recuperar el detonador. 558 00:30:22,298 --> 00:30:23,560 -Sí, señor. -[Whitmore] Vamos. 559 00:30:23,734 --> 00:30:27,695 [música tensa sonando] 560 00:30:42,753 --> 00:30:43,711 [Whitmore] Extiéndanse. 561 00:30:43,885 --> 00:30:47,889 ♪ 562 00:31:02,338 --> 00:31:05,559 [la criatura gruñe en la distancia] 563 00:31:09,737 --> 00:31:11,347 -¿Qué es eso? -No sé. 564 00:31:18,572 --> 00:31:21,096 [disparos en la distancia] 565 00:31:26,101 --> 00:31:28,756 -¿A qué le disparas? -No sé. 566 00:31:29,322 --> 00:31:31,890 Vi algo moverse, pero fue tan rápido, yo, uh-- 567 00:31:32,064 --> 00:31:33,239 ¿Qué clase de animal era? 568 00:31:34,022 --> 00:31:35,067 No era un animal. 569 00:31:35,850 --> 00:31:37,156 Y no fue uno de esas cosas tampoco. 570 00:31:37,765 --> 00:31:38,940 Entonces ¿qué fue? ¿Sanders? 571 00:31:40,768 --> 00:31:41,856 No sé. 572 00:31:43,466 --> 00:31:44,511 No sé. 573 00:31:45,338 --> 00:31:46,382 Esperar. 574 00:31:47,209 --> 00:31:48,210 ¿Dónde está Frost? 575 00:31:48,819 --> 00:31:50,125 Estaba detrás de mí, LT. 576 00:31:51,387 --> 00:31:53,128 Extendido. Encuéntralo. 577 00:31:53,824 --> 00:31:54,913 nos encontraremos De vuelta en el puente. 578 00:31:55,087 --> 00:32:00,092 ♪ 579 00:32:08,100 --> 00:32:09,753 [zombi gruñe] 580 00:32:09,928 --> 00:32:12,191 -[todos] ¡Mierda! -[zombi gruñe] 581 00:32:14,193 --> 00:32:15,934 [disparo] 582 00:32:17,848 --> 00:32:18,980 [Sanders] ¡Oh, mierda! 583 00:32:19,807 --> 00:32:20,851 Aquí vamos de nuevo. 584 00:32:22,375 --> 00:32:23,811 Odio hacer esta mierda. 585 00:32:24,420 --> 00:32:27,206 No te preocupes, Sanders. si giras, 586 00:32:27,380 --> 00:32:28,947 Yo cuidaré de tu trasero. [risas] 587 00:32:29,121 --> 00:32:30,426 Gracias. 588 00:32:30,600 --> 00:32:31,906 eso me hace sentir mucho mejor. 589 00:32:32,080 --> 00:32:33,255 Claro, hombre. ¿Para qué sirven los amigos? 590 00:32:33,429 --> 00:32:37,433 [gorrillos cantando] 591 00:32:40,610 --> 00:32:41,655 Tuvimos suerte. 592 00:32:42,308 --> 00:32:43,570 todavía está adjunto a los cables. 593 00:32:45,093 --> 00:32:46,138 Buen trabajo. 594 00:32:52,753 --> 00:32:54,059 Hombre, si me preguntas, 595 00:32:54,233 --> 00:32:56,017 simplemente lo arrojas por el costado. 596 00:32:56,191 --> 00:32:58,106 -¿Qué te pasa hombre? -Nadie te pregunta, Sharrock. 597 00:32:58,802 --> 00:33:00,630 Nadie te pregunta nunca Sharrock. 598 00:33:00,804 --> 00:33:01,849 [Sharrock] Sí, lo que sea. 599 00:33:03,590 --> 00:33:04,634 ¿Se mostró Frost? 600 00:33:05,331 --> 00:33:06,419 No. 601 00:33:07,246 --> 00:33:08,899 solo ponlo Estás loco, chico. 602 00:33:11,641 --> 00:33:15,645 [suena música tensa] 603 00:33:26,526 --> 00:33:27,527 ¡Teniente! 604 00:33:27,701 --> 00:33:31,487 ♪ 605 00:33:31,661 --> 00:33:33,315 Señor, algo se llevó el cuerpo de Rudd. 606 00:33:33,489 --> 00:33:35,056 Jesús, ¿qué sigue? 607 00:33:35,665 --> 00:33:37,450 debe haber sido ese animal de anoche. 608 00:33:38,407 --> 00:33:39,452 ¿Qué es esto? 609 00:33:41,106 --> 00:33:43,499 No importa. Quiero que encuentren su cuerpo. 610 00:33:43,934 --> 00:33:45,240 Empiece a buscar. 611 00:33:45,414 --> 00:33:46,546 Señor, tomó su cuerpo de esta manera. 612 00:33:46,720 --> 00:33:48,287 Está bien. Extendido. 613 00:33:49,027 --> 00:33:50,289 -Está bien. -[Hernández] Señor. 614 00:33:50,463 --> 00:33:55,468 ♪ 615 00:34:16,315 --> 00:34:17,359 [ramitas agrietadas] 616 00:34:21,363 --> 00:34:23,626 [zombi gruñe] 617 00:34:25,585 --> 00:34:27,239 -[disparos] -¡Mierda! 618 00:34:28,283 --> 00:34:30,720 -[disparos] -[zombi gruñe] 619 00:34:33,375 --> 00:34:34,420 ¡Mierda! 620 00:34:38,554 --> 00:34:42,558 [suena música de suspenso] 621 00:34:43,907 --> 00:34:45,126 Oh, mierda. 622 00:34:51,001 --> 00:34:52,568 Bueno, al menos lo sabemos. lo que es ahora. 623 00:34:52,742 --> 00:34:54,135 Piensas esto estaba debajo del puente 624 00:34:54,309 --> 00:34:55,310 anoche? 625 00:34:55,484 --> 00:34:57,486 De ninguna manera. Improbable. 626 00:34:58,748 --> 00:35:00,098 ¿Eres un experto ahora? ¿Lin? 627 00:35:00,837 --> 00:35:02,404 No, señora. 628 00:35:02,578 --> 00:35:03,927 Sargento, vamos a tener que lidiar con esto. 629 00:35:04,102 --> 00:35:05,190 Él va a girar. 630 00:35:05,668 --> 00:35:06,974 Yo me encargaré de ello Sargento. 631 00:35:07,148 --> 00:35:08,149 he estado queriendo haz esto de todos modos. 632 00:35:08,323 --> 00:35:09,498 Tú no, Sharrock. 633 00:35:12,110 --> 00:35:13,198 Ahora estoy a cargo. 634 00:35:14,112 --> 00:35:15,025 Esto me cae encima. 635 00:35:15,200 --> 00:35:20,205 ♪ 636 00:35:22,772 --> 00:35:24,339 [disparo] 637 00:35:24,513 --> 00:35:29,518 ♪ 638 00:35:37,091 --> 00:35:39,049 águila uno, Este es el hotel Echo-Five. 639 00:35:39,224 --> 00:35:40,834 Entra, cambio. 640 00:35:41,008 --> 00:35:42,749 Señor, tenemos Echo-Five-Hotel. al teléfono, señor. 641 00:35:43,837 --> 00:35:45,230 -¿Hotel? -Sí, señor. 642 00:35:51,497 --> 00:35:52,976 Echo-Five-Hotel, Este es Águila Uno. 643 00:35:53,151 --> 00:35:54,413 ¿Dónde está Echo-Five-Whisky? 644 00:35:54,587 --> 00:35:56,110 Muerto. 645 00:35:56,284 --> 00:35:58,330 Con otro muerto confirmado y falta uno. 646 00:35:58,852 --> 00:36:00,375 ¿Por hostiles? 647 00:36:00,549 --> 00:36:02,899 Echo-Five-Whisky, sí. El otro, incierto. 648 00:36:03,073 --> 00:36:04,162 ¿Incierto? 649 00:36:04,684 --> 00:36:07,165 Sí, señor. Una especie de animal. 650 00:36:08,122 --> 00:36:09,819 esperando instrucciones adicionales. 651 00:36:10,646 --> 00:36:12,039 Mantente en la misión, Sargento. 652 00:36:13,214 --> 00:36:15,695 Sí, señor. ¿Alguna novedad sobre refuerzos? 653 00:36:15,869 --> 00:36:17,087 Ninguno todavía. Te avisarán. Afuera. 654 00:36:20,265 --> 00:36:22,267 [Eckland] Aún no hay noticias en refuerzos? 655 00:36:22,441 --> 00:36:23,746 No. 656 00:36:23,920 --> 00:36:25,748 Entonces, son al menos dos días de salida... 657 00:36:26,836 --> 00:36:27,750 -Quizás. -...si es que vienen. 658 00:36:27,924 --> 00:36:29,187 Ya vienen. 659 00:36:29,361 --> 00:36:30,884 Incluso con solo nosotros seis, 660 00:36:31,058 --> 00:36:32,364 solo tenemos suficientes suministros 661 00:36:32,538 --> 00:36:33,713 por nada más Más de dos días, sargento. 662 00:36:33,887 --> 00:36:35,410 [Sharrock] Oye, sargento, 663 00:36:35,584 --> 00:36:36,846 ¿Por qué no hacemos una visita? a las familias? 664 00:36:37,020 --> 00:36:38,631 Requisición cualquier comida que consiguieran. 665 00:36:39,109 --> 00:36:40,807 Entonces si tuvieran mucho 666 00:36:40,981 --> 00:36:42,330 entonces el teniente Habría tomado un poco ayer. 667 00:36:42,504 --> 00:36:43,636 Probablemente ellos No he comido en semanas. 668 00:36:43,810 --> 00:36:45,464 Mierda, si la comida fuera tan escasa, 669 00:36:45,638 --> 00:36:46,943 Lo escondería en el bosque. 670 00:36:49,163 --> 00:36:50,338 Vale, mañana nos vamos. 671 00:36:50,512 --> 00:36:51,861 locklin y yo irá al campamento, 672 00:36:52,035 --> 00:36:53,733 ustedes dos circular por el bosque 673 00:36:53,907 --> 00:36:56,431 y luego Eckland se quedará aquí y vigilar el puente. 674 00:36:57,171 --> 00:36:58,216 ¿Y qué pasa con el teniente? 675 00:36:58,955 --> 00:37:00,392 creo que el cuerpo se habría ido mañana. 676 00:37:01,654 --> 00:37:02,959 Lo vigilaremos esta noche. 677 00:37:03,133 --> 00:37:05,135 Locklin, primero estás de guardia. 678 00:37:05,310 --> 00:37:06,789 Entendido, sargento. 679 00:37:06,963 --> 00:37:07,964 -Está bien, salgamos. -Sí, señora. 680 00:37:22,109 --> 00:37:25,895 [suena música tensa] 681 00:37:32,075 --> 00:37:35,470 -[la criatura gruñe] -[Locklin grita] 682 00:37:38,734 --> 00:37:40,258 [Locklin grita] 683 00:37:44,349 --> 00:37:45,437 ¿Dónde está Locklin? 684 00:37:45,959 --> 00:37:47,569 creo ese fue el que gritó. 685 00:37:47,743 --> 00:37:49,223 Entonces supongo que eso es todo, ¿eh? 686 00:37:49,397 --> 00:37:50,833 Podemos simplemente irnos. ¿Verdad, sargento? 687 00:37:51,007 --> 00:37:53,271 -Negativo. -Dios, debes estar bromeando. 688 00:37:53,923 --> 00:37:55,055 los refuerzos Estará aquí pronto. 689 00:37:55,229 --> 00:37:56,622 eso es una mierda y lo sabes. 690 00:37:56,796 --> 00:37:57,797 Aquí está el trato. 691 00:37:57,971 --> 00:37:59,755 Vas a llamar a esto 692 00:37:59,929 --> 00:38:01,844 y si no te pueden dar una respuesta definitiva, nos vamos. 693 00:38:02,018 --> 00:38:03,498 Eso es todo. 694 00:38:03,672 --> 00:38:04,717 no estoy haciendo tratos contigo, Sanders. 695 00:38:04,891 --> 00:38:06,414 Oh, Dios. 696 00:38:06,588 --> 00:38:08,242 no tenemos el combustible para volver, ¿vale? 697 00:38:08,416 --> 00:38:09,809 ¿Cuanto tiempo crees? [ininteligible] ¿sobrevivir ahí fuera? 698 00:38:09,983 --> 00:38:10,679 -Más que aquí. -[Hernández] Correcto. 699 00:38:10,853 --> 00:38:12,159 Yo sé eso. 700 00:38:12,333 --> 00:38:13,465 No, Sanders. Creo que deberíamos quedarnos. 701 00:38:13,639 --> 00:38:14,292 no quiero sal ahí fuera. 702 00:38:15,380 --> 00:38:16,859 [Hernández] [incomprensible] 703 00:38:18,034 --> 00:38:19,340 Hay algo ahí. 704 00:38:20,994 --> 00:38:22,082 Mantenga el fuego. 705 00:38:26,086 --> 00:38:27,957 -Es por aquí. -Bueno. 706 00:38:28,567 --> 00:38:30,830 -Entonces, ¿cómo es ella, hombre? -Ella está bien. 707 00:38:31,874 --> 00:38:34,224 Te diré una cosa, hombre, ella tiene un maldito latido del corazón, 708 00:38:34,399 --> 00:38:35,443 Estoy interesado. 709 00:38:36,226 --> 00:38:37,271 no lo intentes [incomprensible] así. 710 00:38:38,054 --> 00:38:39,578 Vamos, hombre, 711 00:38:39,752 --> 00:38:40,753 Sharrock no puede ser demasiado exigente estos días, 712 00:38:40,927 --> 00:38:41,971 ¿sabes lo que estoy diciendo? 713 00:38:42,145 --> 00:38:43,538 Tenemos que ser civilizados. 714 00:38:43,712 --> 00:38:45,366 [Sharrock se burla] ¿En esto? 715 00:38:55,245 --> 00:38:56,334 Sargento, a la izquierda. 716 00:38:57,204 --> 00:38:58,248 ¿Más de ti? 717 00:38:59,641 --> 00:39:00,947 ¿No has terminado? ¿Ya hay suficientes daños? 718 00:39:01,121 --> 00:39:02,427 no estamos aquí para verte. 719 00:39:02,601 --> 00:39:03,819 lo se No estás aquí para verme. 720 00:39:04,820 --> 00:39:06,692 No soy una perra triste puedes empujar. 721 00:39:06,866 --> 00:39:08,389 Oye, oye, Tómatelo con calma, tipo duro. 722 00:39:08,563 --> 00:39:10,348 Sí, soy un tipo duro. 723 00:39:11,044 --> 00:39:12,219 Todos lo somos. 724 00:39:12,393 --> 00:39:13,655 sabemos No nos quieres aquí. 725 00:39:13,829 --> 00:39:15,004 -¿Quieres aquí? -[Hernández] Mm-hmm. 726 00:39:15,178 --> 00:39:17,572 Mierda, Estarías destrozado. 727 00:39:17,746 --> 00:39:19,095 ¿Por qué no le das un descanso? ¿Eh, hombre? 728 00:39:19,269 --> 00:39:20,358 [Hernández] Cálmate. 729 00:39:21,010 --> 00:39:22,316 ¿Qué estás haciendo aquí? 730 00:39:23,186 --> 00:39:25,145 uno de tus hombres mata a mi marido, 731 00:39:25,319 --> 00:39:27,582 simplemente regresa aquí, como si nada hubiera pasado? 732 00:39:27,756 --> 00:39:29,192 Lamento tu pérdida. 733 00:39:29,976 --> 00:39:31,325 Fue lamentable. 734 00:39:31,499 --> 00:39:32,935 -¿Lamentable? -[Hernández] Mm-hmm. 735 00:39:33,109 --> 00:39:35,068 Llamas al asesinato de mi marido. lamentable? 736 00:39:35,242 --> 00:39:37,157 Mira, no fue un asesinato. No tuvo elección. 737 00:39:37,636 --> 00:39:39,464 Sólo habla con la chica, ella te contará lo que pasó. 738 00:39:39,638 --> 00:39:40,900 no necesito para hablar con ella. 739 00:39:41,553 --> 00:39:43,206 no necesito para escuchar sus mentiras. 740 00:39:45,687 --> 00:39:47,036 Quizás deberías. 741 00:39:51,214 --> 00:39:53,826 -¿Cómo está ella? -No es bueno. Nada bueno. 742 00:39:55,044 --> 00:39:56,655 ella esta demasiado asustada salir de la tienda 743 00:39:56,829 --> 00:39:57,917 la mayor parte del tiempo. 744 00:39:58,396 --> 00:40:00,006 me puedo imaginar que dificil es. 745 00:40:00,180 --> 00:40:02,008 esto ha sido dificil para todos nosotros, este negocio. 746 00:40:02,182 --> 00:40:03,226 Pero esto... 747 00:40:03,923 --> 00:40:05,098 este es el final. 748 00:40:05,272 --> 00:40:07,361 -¿Por qué no irse? -¿Y adónde ir? 749 00:40:08,014 --> 00:40:09,885 Mi hijo es un buen hombre pero cuando su esposa murió... 750 00:40:10,059 --> 00:40:11,670 Si vienes con nosotros ahora, 751 00:40:11,844 --> 00:40:13,193 tu y las chicas Estará a salvo. 752 00:40:13,367 --> 00:40:14,586 no hay nada puede hacer con nosotros aquí. 753 00:40:14,760 --> 00:40:15,848 No puedo hacer eso. 754 00:40:16,631 --> 00:40:17,937 el es tan bueno 755 00:40:18,111 --> 00:40:19,242 y el ha estado intentando tan difícil para nosotros. 756 00:40:20,200 --> 00:40:21,767 Y está tan cansado estamos todos tan cansados. 757 00:40:21,941 --> 00:40:23,159 Lo sé. 758 00:40:23,812 --> 00:40:25,335 Sargento. 759 00:40:31,037 --> 00:40:32,560 ¿Por qué están ustedes? ¿volver otra vez? 760 00:40:32,734 --> 00:40:33,996 Es sólo una visita de cortesía. 761 00:40:34,910 --> 00:40:36,782 nos encontramos con una pareja de esas cosas ayer. 762 00:40:38,000 --> 00:40:39,219 Obligado a ser más en la zona. 763 00:40:39,393 --> 00:40:41,656 Si, bueno, estaremos bien. 764 00:40:42,135 --> 00:40:44,137 [Hernández se ríe] ¿Cuántas rondas de repuesto tienes? 765 00:40:44,311 --> 00:40:45,965 Suficiente. 766 00:40:46,139 --> 00:40:48,446 Mira, si pasan, será rápido. 767 00:40:48,968 --> 00:40:50,709 Tú y un par de pistolas no va a ser suficiente. 768 00:40:50,883 --> 00:40:52,667 Ya sabes, necesitas irte. 769 00:40:52,841 --> 00:40:54,843 Cada vez que vienes aquí, traes problemas. 770 00:40:55,017 --> 00:40:56,323 Mira, hombre, lamentamos todo eso, 771 00:40:56,497 --> 00:40:58,630 pero solo habla con ella, ella-- 772 00:40:59,631 --> 00:41:01,067 no quiero hablar de eso. 773 00:41:02,329 --> 00:41:03,417 ¿Cómo te va con la comida? 774 00:41:04,592 --> 00:41:05,680 Apenas sobreviviendo. 775 00:41:06,681 --> 00:41:07,856 estaba esperando tal vez ustedes ayuden-- 776 00:41:08,030 --> 00:41:09,162 puede ayudarnos aquí. 777 00:41:09,336 --> 00:41:10,424 Ojalá pudiera. 778 00:41:10,946 --> 00:41:11,947 No tenemos nada. 779 00:41:12,121 --> 00:41:13,166 Sí, bueno... 780 00:41:14,602 --> 00:41:16,125 estamos bastante cerca del final. 781 00:41:17,170 --> 00:41:18,693 Y pronto lo sabremos 782 00:41:18,867 --> 00:41:20,390 si hemos sido considerados digno o no. 783 00:41:20,565 --> 00:41:21,653 Mira... 784 00:41:22,654 --> 00:41:25,004 lo que sea que tengas, empezar a racionar. 785 00:41:26,179 --> 00:41:27,441 Mantente atento para los hostiles. 786 00:41:28,790 --> 00:41:30,270 echaremos un vistazo alrededor del perímetro. 787 00:41:30,749 --> 00:41:32,446 puedes hacer eso si quieres, pero... 788 00:41:33,708 --> 00:41:35,623 estamos bastante en manos del destino ahora mismo. 789 00:41:37,538 --> 00:41:38,583 Vamos. 790 00:41:44,893 --> 00:41:48,897 [Música siniestra sonando] 791 00:41:54,947 --> 00:41:56,644 Oye, ¿dónde crees? escondieron la comida? 792 00:41:57,427 --> 00:41:58,472 Probablemente un pastel. 793 00:41:59,125 --> 00:42:00,430 para mantenerlo alejado de los animales. 794 00:42:00,605 --> 00:42:02,171 -Sí, es una buena idea. -Sí. 795 00:42:04,478 --> 00:42:06,349 Oye, manzanas. 796 00:42:06,828 --> 00:42:08,047 ¿Crees que son comestibles? 797 00:42:08,221 --> 00:42:09,570 Oh sí. Están en temporada. 798 00:42:10,876 --> 00:42:12,442 Lleva tu trasero ahí arriba y conseguir algunos. 799 00:42:14,009 --> 00:42:15,576 Bien. ¿Qué vas a hacer? 800 00:42:15,750 --> 00:42:17,447 Haz un barrido. Asegúrate de que todo esté seguro. 801 00:42:18,100 --> 00:42:19,145 te veré Aquí mismo, hombre. 802 00:42:20,494 --> 00:42:21,756 -Bueno. -¿Estás bien? 803 00:42:21,930 --> 00:42:22,975 Lo tengo. 804 00:42:40,166 --> 00:42:41,994 Espera, espera, espera, espera, Espera, viejo. 805 00:42:42,603 --> 00:42:43,604 ¿Qué estás haciendo? ¿aquí afuera? 806 00:42:44,431 --> 00:42:45,824 No... nada. 807 00:42:45,998 --> 00:42:47,347 Un pequeño y agradable paseo a través del bosque. 808 00:42:47,521 --> 00:42:49,131 Si, si, eso es lo que es. 809 00:42:49,305 --> 00:42:50,785 ¿Dónde está la reserva de comida? 810 00:42:50,959 --> 00:42:53,092 no lo sé, Lo estoy buscando yo mismo. 811 00:43:05,713 --> 00:43:09,108 [zombis gimiendo] 812 00:43:09,282 --> 00:43:10,936 ¿Entonces hay uno? 813 00:43:11,110 --> 00:43:12,415 Eso creo, sí. 814 00:43:12,590 --> 00:43:13,982 -Excelente. -Sí, creo-- 815 00:43:14,156 --> 00:43:15,593 -Bueno, no es para ti. -¿Qué? 816 00:43:20,162 --> 00:43:22,164 [la música se intensifica] 817 00:43:24,863 --> 00:43:25,907 Oh, joder. 818 00:43:26,560 --> 00:43:28,736 [zombis gimiendo] 819 00:43:31,870 --> 00:43:34,133 [Lin gritando] 820 00:43:36,788 --> 00:43:38,180 -Sal de aquí. -Pero-- 821 00:43:38,354 --> 00:43:39,617 -¡Ahora! ¡Ir! -Pero-- 822 00:43:39,791 --> 00:43:41,140 ¡Vaya! ¡Ir! 823 00:43:42,445 --> 00:43:44,143 [Lin continúa gritando] 824 00:43:44,317 --> 00:43:46,711 ¿Y ahora qué, chico? Mierda. 825 00:43:48,060 --> 00:43:50,584 [gritando y gimiendo continúa] 826 00:43:55,894 --> 00:43:58,200 Sí, hijo de puta. 827 00:43:58,374 --> 00:43:59,854 Muere, perra. 828 00:44:00,028 --> 00:44:01,595 Está bien, hijo de puta. 829 00:44:01,769 --> 00:44:03,031 [incomprensible] 830 00:44:03,205 --> 00:44:04,598 [el gemido se detiene] 831 00:44:05,730 --> 00:44:07,122 Ah, ah. 832 00:44:08,210 --> 00:44:09,429 Gracias a Dios. 833 00:44:09,603 --> 00:44:10,430 ¿Gracias a Dios? Gracias, Sharrock. 834 00:44:10,604 --> 00:44:11,953 Ahora cállate la maldita boca 835 00:44:12,127 --> 00:44:13,259 y vamos a conseguir Vete a la mierda de aquí. 836 00:44:13,912 --> 00:44:15,478 -¿Qué pasa con las familias? -Hombre, que se jodan las familias. 837 00:44:15,653 --> 00:44:17,393 Necesitas empezar a pensar sobre ti mismo. 838 00:44:24,096 --> 00:44:25,227 ¿Crees que deberíamos irnos? 839 00:44:26,664 --> 00:44:27,752 No puedo. 840 00:44:28,361 --> 00:44:30,363 necesito cuidar de padre y abuela. 841 00:44:30,537 --> 00:44:32,234 Odio decir esto, 842 00:44:32,408 --> 00:44:33,583 pero no crees ¿Deberíamos ser un poco egoístas? 843 00:44:35,455 --> 00:44:36,543 No puedo. 844 00:44:39,589 --> 00:44:41,374 ese soldado parecía gustarle. 845 00:44:42,984 --> 00:44:44,116 [incomprensible] 846 00:44:45,900 --> 00:44:47,162 Puede que sea el único. 847 00:44:48,990 --> 00:44:50,426 Dios sabe cómo son el resto. 848 00:44:53,995 --> 00:44:55,301 Quizás el padre tenía razón. 849 00:44:57,216 --> 00:44:58,783 tal vez lo sea el fin de los tiempos. 850 00:45:00,785 --> 00:45:01,873 Tal vez... 851 00:45:02,830 --> 00:45:04,397 todos estamos esperando nuestro turno de juicio. 852 00:45:06,399 --> 00:45:07,922 Entonces, ¿cómo están ustedes? 853 00:45:09,358 --> 00:45:10,403 Está bien, supongo. 854 00:45:11,056 --> 00:45:13,232 Si quieres irte, podemos acompañarte. 855 00:45:14,407 --> 00:45:15,669 [Hernández] Te lo garantizo que estarás a salvo. 856 00:45:16,888 --> 00:45:18,280 No, gracias. 857 00:45:19,325 --> 00:45:20,413 Bueno. 858 00:45:21,153 --> 00:45:22,197 Vamos. 859 00:45:34,688 --> 00:45:37,996 ♪ 860 00:45:38,170 --> 00:45:39,606 [suena el teléfono] 861 00:45:39,780 --> 00:45:41,042 Señor, tengo Teniente Coronel Charone 862 00:45:41,216 --> 00:45:43,915 -en la radio. -Bien hecho. 863 00:45:47,309 --> 00:45:48,571 Coronel, Este es el General Vásquez. 864 00:45:48,746 --> 00:45:49,703 espero que tengas ¿Buenas noticias para mí? 865 00:45:49,877 --> 00:45:51,139 Ahora mismo, general, 866 00:45:51,313 --> 00:45:52,706 mis comunicaciones todavía están abajo. 867 00:45:52,880 --> 00:45:54,577 solo tengo unos cuantos hombres aquí. 868 00:45:55,491 --> 00:45:57,102 Coronel, tenemos un gran número de hostiles 869 00:45:57,276 --> 00:45:58,407 se dirigió hacia ese punto de estrangulamiento. 870 00:45:58,581 --> 00:45:59,539 Necesito a tus hombres allí ahora. 871 00:45:59,713 --> 00:46:01,106 Entendido, señor. 872 00:46:01,280 --> 00:46:02,977 Mis hombres están demostrando difícil de alcanzar. 873 00:46:03,151 --> 00:46:05,240 Entonces consigue a cualquiera que pueda soportar y apretar un gatillo. 874 00:46:05,414 --> 00:46:06,851 la mayoría de ellos van a querer quedarse 875 00:46:07,025 --> 00:46:08,287 con sus familias, señor. 876 00:46:08,461 --> 00:46:09,592 Diles que traigan sus familias, 877 00:46:09,767 --> 00:46:10,811 estarán más seguros en el campamento. 878 00:46:11,551 --> 00:46:13,683 ¿Tenemos los suministros? para apoyar eso, señor? 879 00:46:13,858 --> 00:46:15,294 No, en absoluto. 880 00:46:15,468 --> 00:46:16,208 Pero si no conseguimos esta área segura, 881 00:46:16,382 --> 00:46:17,296 No importará. 882 00:46:17,470 --> 00:46:18,645 Afuera. 883 00:46:18,819 --> 00:46:23,824 ♪ 884 00:46:51,330 --> 00:46:53,723 [susurrando] [ininteligible] escucha algo. 885 00:46:55,943 --> 00:46:57,684 Ahí está. Ve, ahora. 886 00:47:05,344 --> 00:47:09,304 ♪ 887 00:48:02,401 --> 00:48:04,316 Hola chicos, vengan a ver. 888 00:48:04,490 --> 00:48:05,839 Oye, vámonos. 889 00:48:06,013 --> 00:48:08,363 Espera, Necesito comprobar los cargos. 890 00:48:08,537 --> 00:48:09,669 Está bien. 891 00:48:17,416 --> 00:48:19,592 -[Sanders] Oh, fantástico. -[Lin] Se acabó todo. 892 00:48:19,766 --> 00:48:21,463 ¿Qué clase de animal? ¿Come tan rápido? 893 00:48:21,637 --> 00:48:23,204 deberías ver a los chicos en mi barrio. 894 00:48:23,378 --> 00:48:24,902 -[Hernández se ríe] -¿Y ahora qué, sargento? 895 00:48:25,467 --> 00:48:27,252 lo tomamos, lo tiramos al río. 896 00:48:27,861 --> 00:48:29,123 solo es bueno para atraer moscas. 897 00:48:29,297 --> 00:48:30,342 No, no, quiero decir, que diablos 898 00:48:30,516 --> 00:48:32,387 ¿Comemos ahora, sargento? 899 00:48:33,432 --> 00:48:34,955 Todavía tenemos agua podemos resistir. 900 00:48:35,129 --> 00:48:36,565 ¿Por cuánto tiempo? 901 00:48:37,305 --> 00:48:39,090 -Bueno, un par de días. -Sargento, puedo salir. 902 00:48:39,264 --> 00:48:40,613 y tráenos algunas manzanas. 903 00:48:40,787 --> 00:48:42,267 -Ey. -Bien. 904 00:48:42,441 --> 00:48:43,703 -Tengo una gran idea. -¿Qué es eso, Sharrock? 905 00:48:44,747 --> 00:48:46,749 ¿Por qué no bajamos? a las familias y, uh, 906 00:48:46,924 --> 00:48:48,273 tomarlo por la fuerza esta vez? 907 00:48:50,971 --> 00:48:52,668 -Lin, tú y yo vamos mañana. -Sí, señora. 908 00:48:52,842 --> 00:48:53,931 lijadoras, ponte a limpiar esto. 909 00:48:54,670 --> 00:48:55,758 ¡Muévete, vámonos! 910 00:48:58,805 --> 00:48:59,937 [suspiros] 911 00:49:01,634 --> 00:49:03,288 Genial. 912 00:49:03,462 --> 00:49:05,072 ¿Qué clase de animal? deja un rastro como este? 913 00:49:05,246 --> 00:49:06,944 [Hernández] Nunca he visto pistas como esta antes. 914 00:49:07,727 --> 00:49:09,511 no lo sé, sigue buscando. 915 00:49:10,034 --> 00:49:11,252 -[Eckland] ¡Maldita sea! -¿Qué? 916 00:49:11,992 --> 00:49:13,428 La mayoría de los cargos han desaparecido. 917 00:49:13,602 --> 00:49:16,040 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? ¿Se cayeron? 918 00:49:16,214 --> 00:49:17,432 Estaban seguros. 919 00:49:17,606 --> 00:49:18,956 si el puente todavía está aquí, 920 00:49:19,130 --> 00:49:20,522 los cargos todavía debería estar aquí. 921 00:49:20,696 --> 00:49:23,221 Sabe lo que está haciendo. 922 00:49:23,395 --> 00:49:25,571 -¿Qué te queda? -Un juego. 923 00:49:25,745 --> 00:49:27,312 Está bien, quítatelo y [ininteligible] arriba. 924 00:49:27,486 --> 00:49:29,053 eso no traerá el puente hacia abajo. 925 00:49:29,227 --> 00:49:31,403 No me importa. Necesita estar vigilado en todo momento. 926 00:49:31,577 --> 00:49:32,752 Al menos será soplar los pilotes. 927 00:49:32,926 --> 00:49:34,232 Oh, está bien, ¿dónde entonces? 928 00:49:34,406 --> 00:49:36,582 Bien, ¿ves esa bolsa de arena? Ve, ahí mismo. 929 00:49:36,756 --> 00:49:38,018 [Eckland] ¡Jaävla helvetes! 930 00:49:39,019 --> 00:49:41,195 ¡Espera! Guarde las latas. 931 00:49:41,369 --> 00:49:43,154 los quiero llenos con piedras y colgado de alambre 932 00:49:43,328 --> 00:49:44,590 -debajo del puente. -Sí, señora. 933 00:49:44,764 --> 00:49:46,113 Un poco de la vieja escuela ¿No es así, sargento? 934 00:49:46,287 --> 00:49:47,723 Hacemos todo lo que podemos para mantenerse a salvo. 935 00:49:47,897 --> 00:49:49,160 Bueno, ¿por qué no simplemente volar el maldito puente 936 00:49:49,334 --> 00:49:50,683 y vete al infierno ¿fuera de aquí? 937 00:49:50,857 --> 00:49:52,467 te lo dije, Esta misión es vital. 938 00:49:52,641 --> 00:49:53,860 la vida de las personas están en juego. 939 00:49:54,034 --> 00:49:55,427 Bueno, No estoy tan convencido. 940 00:49:55,601 --> 00:49:57,124 no es mi trabajo Para convencerte, Sharrock. 941 00:49:57,298 --> 00:49:58,473 es solo darte órdenes. 942 00:49:58,647 --> 00:50:00,388 Sí, órdenes. 943 00:50:00,562 --> 00:50:02,434 Vayan, piedras, ahora. 944 00:50:02,608 --> 00:50:03,826 -Tú también. -Sí, señora. 945 00:50:06,481 --> 00:50:10,485 ♪ 946 00:50:29,461 --> 00:50:30,505 Sólo soy yo, chico. 947 00:50:32,638 --> 00:50:34,205 ¿Qué tienes? 948 00:50:34,379 --> 00:50:36,511 Escuché algo. Creo que fue esa cosa. 949 00:50:37,208 --> 00:50:38,252 Bueno, tal vez. 950 00:50:39,340 --> 00:50:40,646 Mira, chico, No soy un erudito de Harvard, 951 00:50:40,820 --> 00:50:41,821 pero lo sé cuando me están jugando. 952 00:50:41,995 --> 00:50:43,344 Y ahora mismo, 953 00:50:43,518 --> 00:50:44,737 estamos siendo jugados. 954 00:50:46,260 --> 00:50:47,827 Consigue lo que tienes que conseguir y vámonos de aquí. 955 00:50:55,878 --> 00:50:57,619 [zombis gruñendo] 956 00:51:06,237 --> 00:51:07,542 Pareciendo un poco hambriento, Sargento. 957 00:51:08,369 --> 00:51:09,588 Pensando en ¿Volver a ese campamento? 958 00:51:11,111 --> 00:51:12,678 Si entramos, tenemos que entrar con fuerza. 959 00:51:13,418 --> 00:51:14,506 No se darán por vencidos sin más. 960 00:51:15,115 --> 00:51:17,335 Entendido eso, pero puede haber víctimas. 961 00:51:18,771 --> 00:51:19,815 Desafortunadamente. 962 00:51:21,208 --> 00:51:22,427 tenemos que hacer lo que tenemos que hacer. 963 00:51:35,788 --> 00:51:37,790 No vendrás aquí. [gruñidos] 964 00:51:37,964 --> 00:51:39,922 [jadeos] ¡Gran Jim! 965 00:51:40,097 --> 00:51:41,315 Vacío. 966 00:51:42,142 --> 00:51:43,056 [mujer] Están aquí para matarnos. 967 00:51:43,230 --> 00:51:44,318 [arma amartillada] 968 00:51:48,322 --> 00:51:49,671 Apuntas esas armas, 969 00:51:49,845 --> 00:51:51,282 será mejor que estés preparado para usarlos. 970 00:51:51,456 --> 00:51:52,892 Ese tipo que lleva la escopeta era solo 971 00:51:53,066 --> 00:51:54,850 -llevándolo para mostrarlo. -[Hernández] Mmm. 972 00:51:55,024 --> 00:51:56,722 -No creo que tengan una mierda. -No quieres enterarte. 973 00:51:56,896 --> 00:51:59,203 Tienes la revista, tipo duro. Muéstranos lo que tienes. 974 00:51:59,812 --> 00:52:01,727 debe haber sido un camino difícil para llegar hasta aquí. 975 00:52:01,901 --> 00:52:03,120 Debe haber tenido que disparar mucha gente. 976 00:52:03,294 --> 00:52:04,730 Sí. 977 00:52:04,904 --> 00:52:06,253 no tengo problema disparando más. 978 00:52:06,427 --> 00:52:07,907 Déjalo. 979 00:52:09,517 --> 00:52:11,998 Bien, muchachos. Bájalos. 980 00:52:13,434 --> 00:52:14,566 En el suelo. 981 00:52:14,740 --> 00:52:16,698 Ir. Suelo. 982 00:52:22,748 --> 00:52:23,879 [risas] 983 00:52:24,053 --> 00:52:25,794 Ni siquiera está cargado. 984 00:52:34,281 --> 00:52:35,326 Todo claro, sargento. 985 00:52:37,676 --> 00:52:38,720 Entonces, ¿qué quieres? 986 00:52:40,853 --> 00:52:42,289 Cualquier material que tengas. 987 00:52:42,463 --> 00:52:44,291 Ellos vienen con nosotros. 988 00:52:44,465 --> 00:52:46,380 Sí, y simplemente vas a déjanos aquí para morir de hambre, ¿no? 989 00:52:46,554 --> 00:52:48,382 Quedarse aquí sin armas... 990 00:52:49,427 --> 00:52:51,994 Me imagino que tienes alrededor de uno o dos días como máximo. 991 00:52:57,870 --> 00:52:58,958 ¡Salir! 992 00:52:59,828 --> 00:53:00,916 ¡Apresúrate! 993 00:53:03,615 --> 00:53:05,834 Oh, diablos. 994 00:53:07,184 --> 00:53:08,489 He oído hablar de ti. 995 00:53:08,663 --> 00:53:10,230 Dijeron que estabas bien chica, pero... 996 00:53:11,318 --> 00:53:12,363 no hueles tan bien. 997 00:53:13,842 --> 00:53:15,061 ¿Qué esperas? 998 00:53:15,235 --> 00:53:16,932 Nos estamos quedando sin sobre el agua. 999 00:53:17,106 --> 00:53:18,412 Bueno, tal vez ahí es donde puedo ayudarte. 1000 00:53:19,152 --> 00:53:20,719 Tenemos mucha agua abajo junto al río. 1001 00:53:22,242 --> 00:53:23,678 ¿Quieres ir? 1002 00:53:25,289 --> 00:53:26,986 -No, estoy bien. -¿Seguro? 1003 00:53:27,160 --> 00:53:29,162 Oye, ya sabes, puedes dejarla en paz. 1004 00:53:29,336 --> 00:53:30,294 Bueno, mierda. 1005 00:53:30,468 --> 00:53:31,991 Dos de ustedes. 1006 00:53:34,733 --> 00:53:36,300 Tienes un problema de higiene. mujer. 1007 00:53:36,474 --> 00:53:37,953 no hueles demasiado bien tú mismo. 1008 00:53:38,127 --> 00:53:40,042 -¿Disculpe? -Oye, Sharrock, ya basta. 1009 00:53:41,435 --> 00:53:42,871 vino aquí sólo para suministros. 1010 00:53:43,045 --> 00:53:44,830 -Vamos. -Eso son suministros, hermano. 1011 00:53:50,096 --> 00:53:51,532 ¿Qué querían? 1012 00:53:51,706 --> 00:53:53,534 Nuestra comida. 1013 00:53:53,708 --> 00:53:55,754 Miren, ahora mismo, todos, todos estamos por nosotros mismos. 1014 00:53:55,928 --> 00:53:58,365 Si se lo das, simplemente te dejarán. 1015 00:53:58,539 --> 00:53:59,627 Te van a derribar. 1016 00:54:00,585 --> 00:54:02,108 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 1017 00:54:03,849 --> 00:54:05,546 Quédate con la familia, ¿Está bien? 1018 00:54:05,720 --> 00:54:06,765 Mierda, ella ya viene. 1019 00:54:09,463 --> 00:54:10,508 Huele a cocina. 1020 00:54:11,813 --> 00:54:12,945 Entonces, ¿es esto la cocina del campamento? 1021 00:54:13,119 --> 00:54:14,990 Cuando teníamos comida, lo fue. 1022 00:54:16,253 --> 00:54:17,384 No puedes entrar allí. 1023 00:54:17,558 --> 00:54:18,820 Si, crees ¿puedes detenerme? 1024 00:54:18,994 --> 00:54:21,083 Si no tuvieras Esa arma, sí. 1025 00:54:21,910 --> 00:54:23,825 Mira, crecí con niños pequeños como tú 1026 00:54:23,999 --> 00:54:25,784 poniéndose todo duro y empujando a las chicas. 1027 00:54:26,654 --> 00:54:29,309 lo siento te han informado mal. 1028 00:54:30,092 --> 00:54:31,833 no tienes idea de lo que soy capaz. 1029 00:54:32,921 --> 00:54:34,096 Mover. 1030 00:54:45,238 --> 00:54:46,761 ¿Nos crees ahora? 1031 00:54:46,935 --> 00:54:48,589 tienes algo en alguna parte. 1032 00:54:48,763 --> 00:54:50,069 No, no lo hemos hecho. 1033 00:54:50,243 --> 00:54:51,288 no parece te estás muriendo de hambre. 1034 00:54:54,378 --> 00:54:55,335 Mierda. 1035 00:54:55,509 --> 00:54:56,728 [hombre tosiendo] 1036 00:55:01,123 --> 00:55:02,211 No, está bien. 1037 00:55:03,082 --> 00:55:04,213 Simplemente está enfermo. 1038 00:55:05,171 --> 00:55:06,477 Me parece infectado. 1039 00:55:06,651 --> 00:55:08,740 es la maldita gripe o algo así. 1040 00:55:08,914 --> 00:55:10,524 ¿Lo revisaste en busca de picaduras? 1041 00:55:10,698 --> 00:55:12,918 No, no lo he revisado. Compruébalo tú mismo. 1042 00:55:14,093 --> 00:55:15,442 Sargento, esa no es una buena idea. 1043 00:55:15,616 --> 00:55:17,879 Lo sé. Mira, si muere, se convertirá. 1044 00:55:18,053 --> 00:55:19,272 él traerá todos ustedes abajo. 1045 00:55:19,446 --> 00:55:21,666 No, estaré bien. [tos] 1046 00:55:22,144 --> 00:55:23,494 Ocúpate de esto. 1047 00:55:23,668 --> 00:55:24,712 Si algo sale mal, esto depende de ti. 1048 00:55:32,851 --> 00:55:34,069 [Hernández] Entonces, eso significa 1049 00:55:34,243 --> 00:55:35,593 quiero a todos en medias raciones. 1050 00:55:35,767 --> 00:55:37,246 Sanders, Lin, escuchen. 1051 00:55:37,421 --> 00:55:39,945 Medias raciones, Ya no hay manzanas llenas. 1052 00:55:41,076 --> 00:55:42,600 Además, quiero que se revisen los cargos 1053 00:55:42,774 --> 00:55:44,515 así que asegúrate de que consulte con Eckland, 1054 00:55:44,689 --> 00:55:46,125 Quiero todo intacto. 1055 00:55:46,734 --> 00:55:48,040 - ¿Sanders? -Sí. 1056 00:55:48,214 --> 00:55:49,694 tu seras el primero bajando al río, 1057 00:55:49,868 --> 00:55:52,305 recoger agua, bañarse, haz lo que tengas que hacer. 1058 00:55:52,479 --> 00:55:54,525 -Nos turnaremos para hacer eso. -Bueno. 1059 00:55:55,134 --> 00:55:58,398 Y luego de servicio esta noche, Sharrock, eres tú. 1060 00:55:58,572 --> 00:55:59,617 Bueno. 1061 00:56:02,620 --> 00:56:04,622 [música siniestra en auge] 1062 00:56:04,796 --> 00:56:07,059 [zombis gruñendo] 1063 00:56:10,018 --> 00:56:10,932 ¡Vaya, vaya, vaya! 1064 00:56:11,106 --> 00:56:12,586 ¡Ir! 1065 00:56:16,938 --> 00:56:18,462 -¡Ya vienen! 1066 00:56:18,636 --> 00:56:20,377 Evacuar el puente. ¡Prepárate para arruinarlo! 1067 00:56:20,551 --> 00:56:22,683 ¡Mover! ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 1068 00:56:24,424 --> 00:56:25,991 -Vamos, perras. -No está funcionando. 1069 00:56:26,165 --> 00:56:27,688 [incomprensible] 1070 00:56:27,862 --> 00:56:29,342 [incomprensible] ¡son dos! 1071 00:56:29,516 --> 00:56:32,040 Todos, cada disparo cuenta. 1072 00:56:32,214 --> 00:56:33,999 [zombis gruñendo] 1073 00:56:34,173 --> 00:56:36,393 [disparos] 1074 00:56:36,567 --> 00:56:40,484 ♪ 1075 00:56:47,491 --> 00:56:49,580 [zombis gruñendo] 1076 00:56:49,754 --> 00:56:51,277 [disparos] 1077 00:56:56,064 --> 00:56:57,588 -¡Estoy fuera, estoy fuera! -[clic del rifle] 1078 00:56:57,762 --> 00:56:58,763 Mierda. 1079 00:56:58,937 --> 00:57:00,112 Sharrock tiene esto. 1080 00:57:03,332 --> 00:57:05,247 [Sharrock gruñendo] 1081 00:57:06,292 --> 00:57:08,947 [zombi chillando] 1082 00:57:10,122 --> 00:57:12,037 -Buen tiro, Lin. -Buen trabajo. 1083 00:57:12,211 --> 00:57:14,431 Aunque eso nos deja bastante poca munición. 1084 00:57:14,605 --> 00:57:17,085 [suspiro] Entonces Lin está fuera. ¿Qué pasa con el resto de ustedes? 1085 00:57:17,259 --> 00:57:18,739 Uno en la recámara, sargento. 1086 00:57:18,913 --> 00:57:21,568 Bien, copia. Sharrock, ¿informe de municiones? 1087 00:57:22,264 --> 00:57:23,440 Yo también uno en la cámara. 1088 00:57:23,614 --> 00:57:25,093 -Bueno. -¿Y tú? 1089 00:57:25,267 --> 00:57:27,139 -Ya tengo suficiente. -¿Qué significa eso? 1090 00:57:27,966 --> 00:57:30,098 -¿Vas a compartir? -Ahora no. 1091 00:57:30,272 --> 00:57:31,186 ellos se quedan aqui conmigo. 1092 00:57:31,360 --> 00:57:33,014 Vamos, sargento. 1093 00:57:33,188 --> 00:57:34,668 ¿No tendría más sentido? ¿Si todos tuviéramos munición? 1094 00:57:34,842 --> 00:57:36,540 En caso de que consigamos ¿Un ataque sorpresa? 1095 00:57:36,714 --> 00:57:38,455 Se quedarán aquí mismo. 1096 00:57:49,030 --> 00:57:50,118 Hola Sanders... 1097 00:57:51,729 --> 00:57:52,730 ¿Crees que deberíamos dejar que Sargento, 1098 00:57:52,904 --> 00:57:54,035 ¿Quemar los Humvees? 1099 00:57:54,209 --> 00:57:55,602 No, no. 1100 00:57:56,516 --> 00:57:58,431 Oye, mira, Lo hiciste bien ahí atrás, chico. 1101 00:57:58,605 --> 00:58:00,215 -Bastante bien disparando. -Gracias. 1102 00:58:00,389 --> 00:58:02,087 -¿Pero ahora qué? -Bueno, ¿quién sabe? 1103 00:58:02,870 --> 00:58:04,132 todos solo sigue caminando 1104 00:58:04,306 --> 00:58:05,482 y obtener Vete de aquí, ¿eh? 1105 00:58:08,441 --> 00:58:09,834 Entonces, ¿qué pasó? con el cargo? 1106 00:58:11,052 --> 00:58:12,880 -[Eckland] No lo sé. -¿No lo sabes? 1107 00:58:13,054 --> 00:58:14,403 No, podría ser el cable, 1108 00:58:14,578 --> 00:58:15,927 podría ser el detonador. 1109 00:58:16,101 --> 00:58:17,668 -Mierda. -Son todos... 1110 00:58:17,842 --> 00:58:19,844 Correcto. Bueno. 1111 00:58:22,194 --> 00:58:23,717 Esto es lo que Quiero que lo hagas. 1112 00:58:23,891 --> 00:58:25,240 quiero que cortes el mejor trozo de cable 1113 00:58:25,414 --> 00:58:26,633 y arreglarlo Directo al detonador. 1114 00:58:26,807 --> 00:58:27,852 Pero... 1115 00:58:28,853 --> 00:58:30,550 eso significaría tú también lo aceptarías. 1116 00:58:32,726 --> 00:58:33,901 Puede que no lleguemos a eso. 1117 00:58:35,990 --> 00:58:37,035 ¡Hazlo! 1118 00:58:58,360 --> 00:58:59,579 [gruñido ahogado] 1119 00:59:11,025 --> 00:59:12,070 [gritando] 1120 00:59:15,900 --> 00:59:17,031 ¡Eckland! 1121 00:59:17,205 --> 00:59:18,946 Oh, mierda, lo tiene. 1122 00:59:21,862 --> 00:59:23,908 -Ustedes tres, vigilen el puente. -Espera, ¿qué? 1123 00:59:24,082 --> 00:59:25,736 Sargento, no quieres hacer esto. 1124 00:59:25,910 --> 00:59:27,651 Tiene el último detonador. Está bajo mi mando. 1125 00:59:27,825 --> 00:59:29,609 yo haré lo mismo para cualquiera de ustedes. 1126 00:59:29,783 --> 00:59:31,176 Si todavía está vivo cuando llegues allí, 1127 00:59:31,350 --> 00:59:32,917 -No valdrá la pena salvarlo. -Estoy haciendo esto. 1128 00:59:33,091 --> 00:59:34,005 Sargento, sólo tenemos Quedan dos rondas aquí. 1129 00:59:34,179 --> 00:59:35,310 -Toma mi arma... -¡No! 1130 00:59:35,484 --> 00:59:36,964 ...y toma mi munición, detenerlo. 1131 00:59:37,138 --> 00:59:38,575 -Voy. -[Sanders] Esta es una mala idea. 1132 00:59:38,749 --> 00:59:40,359 -¡Sargento, no! -¡Sí, sí! Fuera de mi camino. 1133 00:59:40,533 --> 00:59:41,665 -[Lin] [incomprensible] -¡Sargento! 1134 00:59:41,839 --> 00:59:42,970 [la música se desvanece] 1135 00:59:43,144 --> 00:59:45,843 [gorrillos cantando] 1136 00:59:46,017 --> 00:59:47,540 el es definitivamente a su salida. 1137 00:59:48,585 --> 00:59:49,803 [sollozando] ¿Qué vamos a hacer? 1138 00:59:49,977 --> 00:59:51,675 ya sabes ¿Qué va a pasar? 1139 00:59:51,849 --> 00:59:53,677 -si se muere ¿no? -¿Quieres que lo cuide? 1140 00:59:54,634 --> 00:59:57,245 No lo haré aquí. Llévalo al bosque. 1141 00:59:57,419 --> 00:59:59,204 Sí, solo déjalo en el bosque. 1142 00:59:59,378 --> 01:00:01,423 Rompele el cuello. Entiérralo muy profundo. 1143 01:00:01,598 --> 01:00:02,816 ¿Qué eres? ¿un asesino en serie? 1144 01:00:03,512 --> 01:00:05,732 Sólo trabajo en un matadero. Te acostumbras. 1145 01:00:06,820 --> 01:00:08,343 ¿En qué nos convierte esto? 1146 01:00:08,517 --> 01:00:09,997 Nos está convirtiendo en supervivientes. 1147 01:00:16,221 --> 01:00:18,658 -[siniestras estrellas de la música] -[zombi gruñe] 1148 01:00:18,832 --> 01:00:20,138 [hombre gruñendo] 1149 01:00:22,444 --> 01:00:23,663 [hombre gritando] 1150 01:00:23,837 --> 01:00:25,709 [aplastamiento de carne] 1151 01:00:33,325 --> 01:00:34,631 [hombre 2] [ininteligible] 1152 01:00:35,849 --> 01:00:37,938 -¡Dios mío! -[hombre] ¡Solo vete! 1153 01:00:38,112 --> 01:00:39,636 -[todos gritando] -[zombi gruñendo] 1154 01:00:51,169 --> 01:00:53,737 [gritando] 1155 01:00:57,218 --> 01:00:58,655 [Erin gritando] 1156 01:00:58,829 --> 01:01:01,701 [la música se desvanece] 1157 01:01:05,705 --> 01:01:06,967 [estruendo de la naturaleza] 1158 01:01:07,141 --> 01:01:11,145 [suena música tensa] 1159 01:01:51,142 --> 01:01:52,491 Hombre, no lo sé sobre todos ustedes, 1160 01:01:52,665 --> 01:01:54,232 pero necesitamos lárgate de aquí. 1161 01:01:54,406 --> 01:01:56,321 Odio decirlo pero creo que tiene razón. 1162 01:01:57,496 --> 01:01:58,845 ¿Pero qué pasa con Sargento? 1163 01:01:59,019 --> 01:02:00,673 Bueno, Ella no va a volver, chico. 1164 01:02:00,847 --> 01:02:02,022 tu viste lo que esa cosa puede hacer. 1165 01:02:03,807 --> 01:02:07,811 ♪ 1166 01:03:02,126 --> 01:03:03,867 [zombi gruñendo] 1167 01:03:04,041 --> 01:03:05,129 Vuelve, tu hijo de puta. 1168 01:03:05,303 --> 01:03:06,608 ¡No! 1169 01:03:06,783 --> 01:03:09,611 [suena música intensa] 1170 01:03:09,786 --> 01:03:11,744 [gente gritando] 1171 01:03:14,616 --> 01:03:15,617 [hombre] ¡No! 1172 01:03:15,792 --> 01:03:17,532 [gritando] 1173 01:03:21,623 --> 01:03:23,016 [gritando] 1174 01:03:23,190 --> 01:03:24,670 [gorgoteo húmedo] 1175 01:03:26,672 --> 01:03:29,370 [zombis gruñendo y masticando] 1176 01:03:29,544 --> 01:03:33,984 ♪ 1177 01:03:37,596 --> 01:03:41,948 [suena música de suspenso] 1178 01:03:46,387 --> 01:03:47,824 [jadeando] 1179 01:03:47,998 --> 01:03:49,651 [monstruo gruñendo] 1180 01:03:49,826 --> 01:03:54,613 ♪ 1181 01:04:09,367 --> 01:04:10,759 [monstruo gruñendo] 1182 01:04:15,460 --> 01:04:17,505 [fuerte gruñido] 1183 01:04:19,681 --> 01:04:21,466 [mujer gritando] 1184 01:04:23,468 --> 01:04:24,904 Están en problemas tenemos que ir a ayudarlos. 1185 01:04:25,078 --> 01:04:26,775 Hombre, a la mierda eso, Lin. 1186 01:04:26,950 --> 01:04:28,995 Para cuando lleguemos allí, Estarán jodidamente muertos. 1187 01:04:30,692 --> 01:04:31,998 Sanders, por favor. 1188 01:04:33,347 --> 01:04:34,566 No. 1189 01:04:34,740 --> 01:04:36,176 Muy bien, vamos, vámonos. 1190 01:04:36,350 --> 01:04:37,395 Oh, diablos no, No me muero por tu mal. 1191 01:04:37,569 --> 01:04:39,136 [Sharrock gruñendo] 1192 01:04:39,310 --> 01:04:40,789 [Sanders] Vamos, chicos. 1193 01:04:41,703 --> 01:04:43,531 ¡Oye, oye! Oigan, chicos, ya basta. 1194 01:04:44,837 --> 01:04:46,099 -[Sharrock] ¡Hijo de puta! -[Lin] ¡Ven aquí! 1195 01:04:48,145 --> 01:04:49,755 Estamos en el mismo equipo Ya basta. 1196 01:04:49,929 --> 01:04:52,932 [ambos gruñendo] 1197 01:04:53,106 --> 01:04:54,325 [Lijadoras] ¡Sharrock, basta! 1198 01:04:58,807 --> 01:05:00,461 [Sanders] ¡Ya basta! 1199 01:05:01,071 --> 01:05:03,334 -Estás fuera de control, hombre. -¿Oh sí? 1200 01:05:04,639 --> 01:05:06,903 Oh, quieres hacer [incomprensible], ¿eh? 1201 01:05:08,034 --> 01:05:10,602 [gruñidos] ¿Quieres morir? 1202 01:05:12,386 --> 01:05:13,561 [jadeos] 1203 01:05:19,524 --> 01:05:21,004 vamos, ¡hijos de puta! 1204 01:05:21,178 --> 01:05:24,877 [zombis gruñendo] 1205 01:05:26,705 --> 01:05:27,836 [él grita] 1206 01:05:31,057 --> 01:05:32,929 [Peter grita de dolor] 1207 01:05:37,846 --> 01:05:39,674 Dios mío, Es Peter Ryan. 1208 01:05:39,848 --> 01:05:41,285 Oh, no, Tienen a Pedro. 1209 01:05:41,459 --> 01:05:43,113 ¡Pedro! ¡Pedro! 1210 01:05:43,287 --> 01:05:44,549 [sollozando] ¡No! Pedro. 1211 01:05:44,723 --> 01:05:46,943 [ambos gruñendo] 1212 01:05:48,205 --> 01:05:49,554 [silenciamiento] 1213 01:05:50,120 --> 01:05:51,295 Joder. 1214 01:05:51,469 --> 01:05:52,513 ¡Mierda! 1215 01:05:55,081 --> 01:05:57,040 -Lo siento, hombre. -[Sharrock] ¿Perdón? 1216 01:05:57,214 --> 01:05:58,345 -Lo siento, hombre. -Me apuñalaste. 1217 01:05:58,519 --> 01:05:59,694 -Lo lamento. -Qué carajo-- 1218 01:05:59,868 --> 01:06:01,000 No quise decir eso. 1219 01:06:01,174 --> 01:06:02,262 ¿Qué carajo hiciste? hombre? 1220 01:06:03,046 --> 01:06:04,438 Estaba fuera de control, hombre. No fue mi intención. 1221 01:06:05,700 --> 01:06:07,180 -¡Que te jodan, Sanders! -No quise decir eso. 1222 01:06:07,354 --> 01:06:08,486 Sí, vete a la mierda, amigo. 1223 01:06:09,139 --> 01:06:10,357 Lo lamento. 1224 01:06:11,968 --> 01:06:13,491 [Sharrock gime de dolor] 1225 01:06:13,665 --> 01:06:15,972 [sangre goteando] 1226 01:06:16,885 --> 01:06:18,061 [Sharrock] Joder. 1227 01:06:20,063 --> 01:06:21,107 No, no, no. 1228 01:06:22,543 --> 01:06:23,762 Depende de mí. 1229 01:06:23,936 --> 01:06:25,546 [el gemido continúa] 1230 01:06:29,246 --> 01:06:33,076 [sibilancias] 1231 01:06:38,995 --> 01:06:40,213 Lo siento, hermano. 1232 01:06:40,387 --> 01:06:41,388 ¡No! 1233 01:06:41,562 --> 01:06:43,303 [Sanders sollozando] 1234 01:06:43,477 --> 01:06:44,783 [Sharrock gruñe] 1235 01:06:56,447 --> 01:07:00,451 [suena música de suspenso] 1236 01:07:02,801 --> 01:07:04,063 [animales chillando] 1237 01:07:04,237 --> 01:07:05,586 [ella jadea] 1238 01:07:11,549 --> 01:07:12,811 [ella exhala] 1239 01:07:12,985 --> 01:07:14,769 [débil gruñido] 1240 01:07:15,640 --> 01:07:17,250 -[Hernández gritando] -[monstruo chillando] 1241 01:07:22,951 --> 01:07:25,693 -[Hernández gruñendo] -[monstruo gruñendo] 1242 01:07:35,790 --> 01:07:37,792 -[disparos] -[zombis gruñendo] 1243 01:07:40,404 --> 01:07:41,492 [Lin] ¡Oh, mierda! 1244 01:07:41,666 --> 01:07:43,320 [zombis gruñendo] 1245 01:07:45,757 --> 01:07:47,672 [disparos] 1246 01:07:51,545 --> 01:07:56,333 ♪ 1247 01:07:56,507 --> 01:07:59,075 -[Hernández gritando] -[monstruo gruñendo] 1248 01:08:00,076 --> 01:08:01,381 ¡Esto termina ahora! 1249 01:08:07,474 --> 01:08:09,737 -[Hernández gritando] -[monstruo chillando de dolor] 1250 01:08:15,787 --> 01:08:18,616 [jadeando] 1251 01:08:18,790 --> 01:08:22,359 ♪ 1252 01:08:33,674 --> 01:08:35,067 Gracias a Dios llegaste. 1253 01:08:35,241 --> 01:08:36,503 pensé íbamos a morir. 1254 01:08:37,069 --> 01:08:38,244 todavía estamos Aún no estamos fuera de peligro. 1255 01:08:38,418 --> 01:08:39,680 [Señora. Gill] Oh. 1256 01:08:39,854 --> 01:08:40,986 ¿Dónde están las llaves? 1257 01:08:41,639 --> 01:08:42,683 Oh, no. 1258 01:08:43,858 --> 01:08:45,033 Mi papá los tiene. 1259 01:08:46,252 --> 01:08:47,819 Oh, mierda. 1260 01:08:51,475 --> 01:08:53,781 -[Hernández grita] -[el monstruo gruñe] 1261 01:08:53,955 --> 01:08:54,869 [la hoja corta la carne] 1262 01:08:55,043 --> 01:08:56,654 [el monstruo gorgotea sangre] 1263 01:09:25,161 --> 01:09:26,814 [zombi gruñendo] 1264 01:09:28,468 --> 01:09:30,078 [Sanders gime] 1265 01:09:30,949 --> 01:09:32,080 [disparo] 1266 01:09:34,605 --> 01:09:36,172 -Gracias, chico. -Sí, no hay problema. 1267 01:09:42,526 --> 01:09:43,657 [Lijadoras] ¡Los tengo, vámonos! 1268 01:09:47,661 --> 01:09:51,187 ♪ Sólo los ciegos verán ♪ 1269 01:09:55,103 --> 01:09:58,803 ♪ Sólo los tontos lo sabrán ♪ 1270 01:10:02,415 --> 01:10:05,636 ♪ Sólo los mansos ♪ 1271 01:10:05,810 --> 01:10:07,942 ♪ Heredar el mundo ♪ 1272 01:10:08,116 --> 01:10:10,467 ♪ Si tan solo ♪ 1273 01:10:11,511 --> 01:10:14,645 ♪ Espera ♪ 1274 01:10:16,429 --> 01:10:20,738 ♪ Sólo los buenos mueren jóvenes ♪ 1275 01:10:24,568 --> 01:10:28,528 ♪ Ganarse la vida, matando el tiempo ♪ 1276 01:10:30,965 --> 01:10:35,318 ♪ Sólo los buenos mueren jóvenes ♪ 1277 01:10:39,496 --> 01:10:43,064 ♪ Ganarse la vida, matando el tiempo ♪ 1278 01:10:43,239 --> 01:10:44,544 ¡Detén el auto! 1279 01:10:44,718 --> 01:10:46,416 [Lin] ¡Sanders, detente! Es sargento. 1280 01:10:51,116 --> 01:10:53,640 [Hernández jadeando] 1281 01:10:56,469 --> 01:10:57,514 [Lin] Sargento, donde has estado? 1282 01:10:57,688 --> 01:10:59,733 [jadeando] Sólo conduce. 1283 01:10:59,907 --> 01:11:00,995 ¡Ir! 1284 01:11:08,873 --> 01:11:10,091 Detener. 1285 01:11:10,266 --> 01:11:11,571 ¡Detén el auto! 1286 01:11:11,745 --> 01:11:13,138 [llantas chirriando] 1287 01:11:13,312 --> 01:11:14,835 Necesitas dejarme ir en el puente. 1288 01:11:15,009 --> 01:11:15,923 Necesito detonarlo. 1289 01:11:16,097 --> 01:11:17,664 Sargento, morirás. 1290 01:11:17,838 --> 01:11:20,276 Mírame. ¡Mírame, Lin! 1291 01:11:20,450 --> 01:11:21,973 Tengo que hacer esto. 1292 01:11:22,800 --> 01:11:24,323 ¿Realmente pensaste ¿Sobreviviría a esto? 1293 01:11:25,629 --> 01:11:27,979 Ir. Ir. 1294 01:11:32,113 --> 01:11:33,289 ¡Ir! 1295 01:11:53,831 --> 01:11:55,006 [mujeres gruñendo] 1296 01:11:55,180 --> 01:11:56,616 Dios mío. ¿Qué pasó? 1297 01:11:57,443 --> 01:11:58,792 ¡Ir! ¡Ir! 1298 01:11:58,966 --> 01:12:00,533 [Susan] Da la vuelta. 1299 01:12:00,707 --> 01:12:01,708 -[gritándose el uno al otro] -¡Estoy estancado! 1300 01:12:01,882 --> 01:12:03,275 [zombis gruñendo] 1301 01:12:03,449 --> 01:12:04,494 Se acabó. 1302 01:12:07,801 --> 01:12:08,976 [Lijadoras] No podemos ir a ninguna parte. 1303 01:12:22,250 --> 01:12:23,469 [Hernández grita] 1304 01:12:31,042 --> 01:12:34,175 -[zombis gruñen] -[Hernández gruñe] 1305 01:12:48,146 --> 01:12:49,843 [Hernández] ¡No! ¡No! 1306 01:12:51,758 --> 01:12:52,933 [Sanders] ¿Qué? 1307 01:12:53,107 --> 01:12:55,936 [mujeres gritando] 1308 01:12:56,110 --> 01:12:57,634 ¡Dios mío! 1309 01:13:01,072 --> 01:13:03,727 [Susan] ¡Dios mío! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1310 01:13:03,901 --> 01:13:05,293 -¡No! ¡No! -[Susan] ¡Dios mío! 1311 01:13:05,468 --> 01:13:07,383 [Hernández gruñe] 1312 01:13:09,167 --> 01:13:10,473 ¡Vaya! 1313 01:13:14,651 --> 01:13:16,043 [Lijadoras] ¡No hay nada que pueda hacer! 1314 01:13:18,742 --> 01:13:20,787 [gritando] 1315 01:13:23,877 --> 01:13:26,402 [continúan los gritos] 1316 01:13:29,709 --> 01:13:31,407 [disparo] 1317 01:13:33,234 --> 01:13:37,282 [suena música épica] 1318 01:13:47,205 --> 01:13:48,598 Señor, tenemos algunos vivos! 1319 01:13:48,772 --> 01:13:49,816 ¡Derríbalos! 1320 01:13:49,990 --> 01:13:51,078 -[disparos] -¡Sí, señor! 1321 01:14:04,440 --> 01:14:05,832 [hombre] Mira nuestra cola. 1322 01:14:07,225 --> 01:14:08,139 [soldado] ¡Vamos, vete! 1323 01:14:08,313 --> 01:14:09,967 ¡Ir! ¡Ir! 1324 01:14:10,141 --> 01:14:11,838 Vamos, cuida tus pasos, es un largo camino hacia abajo. 1325 01:14:12,012 --> 01:14:13,405 Aquí tienes, estás bien. ¡Ve! Ve! Ve! 1326 01:14:13,579 --> 01:14:14,841 Vamos amigo lo tienes. 1327 01:14:15,015 --> 01:14:16,408 Bien. Vamos. 1328 01:14:17,278 --> 01:14:19,280 [incomprensible] allá vamos. 1329 01:14:19,455 --> 01:14:22,588 [se reproduce música alegre] 1330 01:14:25,069 --> 01:14:27,332 no estaba realmente seguro Podrían lograrlo, señor. 1331 01:14:27,506 --> 01:14:28,768 si el objetivo es lo suficientemente grande, 1332 01:14:28,942 --> 01:14:29,987 un riesgo calculado es aceptable. 1333 01:14:30,727 --> 01:14:32,250 ¿Realmente pensaste ¿lo iban a hacer? 1334 01:14:32,424 --> 01:14:33,773 me imaginé tuvieron una oportunidad. 1335 01:14:33,947 --> 01:14:35,558 Bueno, toma suficiente riesgo calculado, 1336 01:14:35,732 --> 01:14:37,777 tienes suficiente éxito para que valga la pena. 1337 01:14:37,951 --> 01:14:39,779 -¿No es así? -En efecto. 1338 01:14:39,953 --> 01:14:41,259 Muy bien, allá vamos. Cuida tus pasos. 1339 01:14:42,826 --> 01:14:44,610 Señora, ¿la mordieron? 1340 01:14:44,784 --> 01:14:46,177 No, él no me entendió [incomprensible] 1341 01:14:46,351 --> 01:14:47,744 -¿Estás seguro? -Sí. 1342 01:14:47,918 --> 01:14:49,572 Dios mío, pero pensé Iba a morir. 1343 01:14:49,746 --> 01:14:51,182 Muy bien, Craig, cuidemos a esta señora. 1344 01:14:51,356 --> 01:14:52,749 Asegúrate ella está revisada por el médico. 1345 01:14:52,923 --> 01:14:54,402 Sí, señor. Venga conmigo, señora. 1346 01:14:54,577 --> 01:14:55,534 Todo va a estar bien señora. 1347 01:14:55,708 --> 01:14:57,188 -[zombis gruñen] -Mierda. 1348 01:15:02,976 --> 01:15:04,412 Señor, es bueno verte. 1349 01:15:04,587 --> 01:15:05,762 Es bueno ver que lo lograste, ¿Qué pasa con el resto? 1350 01:15:05,936 --> 01:15:07,807 Eckland, nadie lo sabe. 1351 01:15:08,591 --> 01:15:09,766 Se le da por muerto. 1352 01:15:09,940 --> 01:15:13,509 ♪ 1353 01:15:15,119 --> 01:15:17,861 [disparos] 1354 01:15:22,953 --> 01:15:24,520 parece todavía lo tienes, mayor. 1355 01:15:25,129 --> 01:15:26,478 Eso parece, señor. 1356 01:15:27,566 --> 01:15:28,915 Señor, teniente Jenkins Informe, señor. 1357 01:15:29,089 --> 01:15:30,569 Señor, nos acabamos de enterar 1358 01:15:30,743 --> 01:15:32,310 los civiles estaban desde un campamento más adelante. 1359 01:15:32,484 --> 01:15:33,703 ¿Quieres que exploremos? ¿Qué les espera a los supervivientes? 1360 01:15:33,877 --> 01:15:34,747 Negativo, solo asegura el puente. 1361 01:15:34,921 --> 01:15:36,270 Copiar. 1362 01:15:36,444 --> 01:15:37,881 Señor, todavía podría haber hostiles. 1363 01:15:38,055 --> 01:15:39,230 ¿Nos quieres? 1364 01:15:39,404 --> 01:15:40,492 para explorarlo, ¿Cazarlos? 1365 01:15:40,666 --> 01:15:41,667 No es necesario ellos vendrán a nosotros. 1366 01:15:45,366 --> 01:15:46,759 [Caronte] Lo tengo. 1367 01:15:46,933 --> 01:15:48,195 cuidado por ese de ahí. 1368 01:15:49,327 --> 01:15:51,242 -¡Doug! -¡Sí, coronel! 1369 01:15:51,416 --> 01:15:52,678 echa un vistazo esta mujer de verde. 1370 01:15:53,549 --> 01:15:55,159 ella esta mostrando signos de infección, 1371 01:15:55,333 --> 01:15:56,726 ella necesita ser puesta en cuarentena. 1372 01:15:56,900 --> 01:15:58,379 [disparos] 1373 01:16:01,034 --> 01:16:03,080 -[Susan gritando] -[el hombre gime] 1374 01:16:04,472 --> 01:16:06,083 -Aléjate. -[Susan grita] 1375 01:16:06,257 --> 01:16:08,172 Aléjate de ella. Es demasiado tarde. 1376 01:16:08,346 --> 01:16:10,261 ¡Escúchame! ¡Es demasiado tarde! 1377 01:16:10,435 --> 01:16:11,741 -¡No! ¡No! -¡Vamos, vete! 1378 01:16:11,915 --> 01:16:13,786 Vamos. Escúchame. 1379 01:16:14,439 --> 01:16:15,745 [hombre] ¡Sáquenla del puente! 1380 01:16:15,919 --> 01:16:17,050 Sácala de encima ¡El maldito puente! 1381 01:16:18,182 --> 01:16:21,185 Coronel, la próxima vez matas una de estas cosas, 1382 01:16:21,359 --> 01:16:22,969 hazlo para que sus cabezas no explotes. 1383 01:16:23,143 --> 01:16:24,580 ahora tenemos sangre vaporizada en el aire, 1384 01:16:24,754 --> 01:16:26,494 y todos podríamos infectarse! 1385 01:16:27,626 --> 01:16:29,323 -¡Nakamura! -Sí, señor. 1386 01:16:30,237 --> 01:16:31,717 Limpia este maldito puente. 1387 01:16:33,110 --> 01:16:34,154 [el hombre gime] 1388 01:16:37,941 --> 01:16:39,595 al menos algo fue directo sobre ella. 1389 01:16:40,160 --> 01:16:41,292 Señor. 1390 01:16:43,599 --> 01:16:44,774 ¿Qué pasa con Hernández? 1391 01:16:47,907 --> 01:16:51,563 [suena música dramática] 1392 01:17:09,581 --> 01:17:11,104 [jadeando] Me estoy dando vuelta. 1393 01:17:14,151 --> 01:17:15,587 generales, Tenemos uno suyo, señor. 1394 01:17:24,727 --> 01:17:26,119 Estoy girando. 1395 01:17:26,990 --> 01:17:28,644 Tienes que Ocúpese de esto, general. 1396 01:17:29,775 --> 01:17:30,950 Aún no. 1397 01:17:32,473 --> 01:17:33,518 Ella necesita saberlo. 1398 01:17:41,918 --> 01:17:42,962 Sargento... 1399 01:17:44,485 --> 01:17:45,704 lograste tu misión. 1400 01:17:48,185 --> 01:17:49,403 Deberías estar orgulloso. 1401 01:17:52,102 --> 01:17:53,625 [jadeando] 1402 01:17:58,761 --> 01:18:00,197 No serás olvidado. 1403 01:18:01,024 --> 01:18:02,199 Se perdieron muchos. 1404 01:18:06,333 --> 01:18:08,771 Pero muchos sobrevivirán ahora. [temblando] 1405 01:18:10,381 --> 01:18:12,775 Gracias a ti, lo harán. 1406 01:18:18,432 --> 01:18:19,520 generales... 1407 01:18:20,347 --> 01:18:21,522 por favor, 1408 01:18:21,697 --> 01:18:23,481 sácame de mi miseria. 1409 01:18:24,743 --> 01:18:26,049 Por favor, general. 1410 01:18:35,841 --> 01:18:38,061 Por favor. [respirando pesadamente] 1411 01:18:39,715 --> 01:18:40,846 Por favor. 1412 01:18:44,110 --> 01:18:45,155 [arma amartillada] 1413 01:18:50,247 --> 01:18:51,552 [disparo] 1414 01:18:56,557 --> 01:18:57,645 ¿Y ahora qué, señor? 1415 01:19:00,648 --> 01:19:01,780 Ahora aseguramos el puente. 1416 01:19:02,302 --> 01:19:04,740 Y más tarde, vamos a recuperar este país. 1417 01:19:06,916 --> 01:19:10,920 ♪ 1418 01:19:15,272 --> 01:19:20,277 [suena música intensa] 1419 01:19:31,331 --> 01:19:32,550 ¿Todos bien? 1420 01:19:32,724 --> 01:19:37,773 ♪ 1421 01:19:54,964 --> 01:19:58,228 ♪ Caminamos solos ♪ 1422 01:19:58,402 --> 01:20:00,752 ♪ Solo en la oscuridad ♪ 1423 01:20:00,926 --> 01:20:02,798 ♪ En la oscuridad ♪ 1424 01:20:04,147 --> 01:20:07,150 ♪ La oscuridad es real ♪ 1425 01:20:07,324 --> 01:20:09,587 ♪ Como dentro de una tumba ♪ 1426 01:20:09,761 --> 01:20:12,546 ♪ Como dentro de una tumba ♪ 1427 01:20:13,896 --> 01:20:17,421 ♪ Creeps miran a su alrededor ♪ 1428 01:20:17,595 --> 01:20:19,727 ♪ Esperando víctimas ♪ 1429 01:20:19,902 --> 01:20:22,687 ♪ Esperando víctimas ♪ 1430 01:20:22,861 --> 01:20:25,168 ♪ Si te atrapan ♪ 1431 01:20:25,342 --> 01:20:26,996 ♪ No puedes ♪ 1432 01:20:27,170 --> 01:20:29,085 ♪ No se puede salvar ♪ 1433 01:20:31,914 --> 01:20:34,133 ♪ Lo que no me mata ♪ 1434 01:20:34,307 --> 01:20:36,527 ♪ No me mata ♪ 1435 01:20:36,701 --> 01:20:39,269 ♪ Será mejor que empiece a correr ♪ 1436 01:20:40,836 --> 01:20:43,490 ♪ [ininteligible] para emocionarme ♪ 1437 01:20:43,664 --> 01:20:45,971 ♪ Así que será mejor que me mates ♪ 1438 01:20:46,145 --> 01:20:48,408 ♪ O mejor empieza a correr ♪ 1439 01:20:48,582 --> 01:20:50,497 ♪ Corriendo ♪ 1440 01:20:52,543 --> 01:20:55,285 ♪ Sobreviviremos ♪ 1441 01:20:55,459 --> 01:20:57,983 ♪ Con esconderse en las sombras ♪ 1442 01:20:58,157 --> 01:21:00,464 ♪ Vienen a buscarnos ♪ 1443 01:21:01,769 --> 01:21:04,990 ♪ La amenaza es tan real ♪ 1444 01:21:05,164 --> 01:21:07,384 ♪ No parecerán morir ♪ 1445 01:21:11,779 --> 01:21:15,218 ♪ Debemos unirnos ♪ 1446 01:21:15,392 --> 01:21:17,307 ♪ Y permanecer juntos ♪ 1447 01:21:20,136 --> 01:21:22,790 ♪ Para sobrevivir a esto ♪ 1448 01:21:22,965 --> 01:21:26,751 ♪ Es hora para luchar o huir ♪ 1449 01:21:31,799 --> 01:21:33,976 ♪ Lo que no me mata ♪ 1450 01:21:34,150 --> 01:21:36,369 ♪ No me mata ♪ 1451 01:21:36,543 --> 01:21:38,937 ♪ Será mejor que empiece a correr ♪ 1452 01:21:40,721 --> 01:21:43,550 ♪ [ininteligible] para emocionarme ♪ 1453 01:21:43,724 --> 01:21:45,988 ♪ Así que será mejor que me mates ♪ 1454 01:21:46,162 --> 01:21:48,425 ♪ O mejor empieza a correr ♪ 1455 01:21:48,599 --> 01:21:50,122 ♪ Corriendo ♪ 1456 01:22:10,142 --> 01:22:12,710 ♪ Lo que no me mata ♪ 1457 01:22:12,884 --> 01:22:15,104 ♪ No me mata ♪